ONVRIJHEID - vertaling in Spaans

• falta de libertad
• no libertad
• esclavitud

Voorbeelden van het gebruik van Onvrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is zo de eerste geworden van al diegenen “die door de vrees voor de dood heel hun leven aan onvrijheid onderworpen waren”(Hebr. 2,15).
se convirtió en el primero de«los que, por temor a la muerte, estaban de por vida sometidos a esclavitud»Hb 2.

de Europese deling tot het verleden gaan behoren en dat de onvrijheid van de mensen en volkeren aan de anderezijde van het IJzeren Gordijn niet als voldongen feit zal worden aanvaard.
europea el terminar con la división de Alemania y de Europa y el no resignarse ante la falta de libertad de los hombres y de los pueblos del otro lado del telón de acero.

armoede en onvrijheid getekende wereld.
las guerras, la pobreza y la falta de libertad.

beperkt wordt en deze onvrijheid van het leven op de wet terugwerkt
escindida por los privilegios religiosos, y esta falta de libertad de la vida repercute sobre la ley

onverdraagzaamheid en onvrijheden toenemen.
la intolerancia y la falta de libertad van en aumento.

kan nieuwe onvrijheden bevatten.
puede incluir nueva no-libertad.

Werkloosheid en onvrijheid voeden protest in Tunesië.
Desempleo y exclusión social desatan protestas en Túnez.

Wat abstract de macht van de maatschappij vormt, vormt concreet haar onvrijheid.
Y aquello mismo que constituye la potencia abstracta de la sociedad constituye su no-libertad concreta.

Nergens ter wereld is de onvrijheid zo geconcentreerd als juist in het Midden-Oosten.
Ningún otro lugar del mundo concentra tanta falta de libertad como Oriente Próximo.

het leidt tot onvrijheid.
nos lleva por el camino de la servidumbre.

Als democraten hebben wij de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat onvrijheid wordt bestreden
Como demócratas, tenemos la responsabilidad de asegurar que luchamos contra la falta de libertad y para difundir la democracia

nooit meer oorlog en de onvrijheid die daaruit voortkomt!
a la guerra que quita su libertad a los hombres!

zowel in eigen land als in termen van internationale conflicten,"vrijheid" en"onvrijheid" zijn beschreven als veel meer zwart-wit dan ze in werkelijkheid zijn.
en términos de conflictos internacionales, la"libertad" y la"falta de libertad" han sido descritas como mucho más en blanco y negro de lo que realmente son.

de waarden van Europa moeten zegevieren over onvrijheid en enige vorm van uitholling,
los valores europeos deben prevalecer sobre el antiliberalismo y los factores erosivos,

Is het concept van'menselijke programmering' inherent binair(vrijheid versus onvrijheid), of zijn het de graden waarmee een individu wordt beïnvloed door zijn eigen persoonlijke ervaringen
¿Es el concepto de"programación humana" intrínsecamente binario(libertad versus no libertad), o son los grados por los cuales un individuo está influenciado por sus propias experiencias personales

het juk van de dagelijkse neerdrukkende, beklemmende onvrijheid, waaraan geen uitweg is, te verlichten.
consiste en aflojar el yugo de la esclavitud humillante y desesperanza de cada día.

Anticiperende gehoorzaamheid leert autoriteiten wat mogelijk is en versnelt onvrijheid.
La obediencia anticipada enseña a las autoridades lo que es posible cometer y acelera la falta de libertad.

Timothy Snyder De weg naar onvrijheid.
Timothy Snyder|El camino hacia la no libertad.

Wat abstract de macht van de maatschappij vormt, vormt concreet haar onvrijheid.
Lo que genera el poder abstracto de la sociedad hace su no libertad concreta.

Het is het verschil tussen vrijheid en onvrijheid.
Se trata de la diferencia entre libertad y servidumbre.