ONZE JAARTELLING - vertaling in Engels

• our era
• our year count
• our calendar

Voorbeelden van het gebruik van Onze jaartelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tijdens het begin van onze jaartelling….
At the beginning of our era the….

Onze jaartelling is nooit officieel vervangen door de astronomische jaartelling..
Our era has never been officially replaced with the astronomical era..

Het geloof in engelen bestond al duizenden jaren voor onze jaartelling.
Belief in angels existed for thousands of years before our era.

Behalve dat sommige hunebedden vijfduizend jaar vóór onze jaartelling werden gebouwd….
Except some dolmens were built five thousand years before our era….

Invoeging van een jaar nul in onze jaartelling zou deze structuur verstoren.
Insertion of a year zero into our era would disturb this structure.

Zelfs de Talmoed van vóór onze jaartelling maakte er al melding van.
Even the Talmud, which predates our era, mentions it.

Deze eenheid is theoretisch al eeuwen voor onze jaartelling ontdekt door Aristoteles.
Theoretically, this unity was discovered by Aristotle, centuries before our era.

Er is in onze jaartelling geen jaar nul(zie Paragraaf 2);
There is no year zero in our era(see Section 2);

Aan het begin van onze jaartelling was er ruimte genoeg om woningen te bouwen.
At the beginning of our era there was enough room to build houses.

Voor onze jaartelling ontstonden er op het tegenwoordige Indiase subcontinent dan ook honderden kloosters.
Before our era, hundreds of monasteries came into being on the present Indian subcontinent.

Er is dus geen enkele reden om onze jaartelling door een andere te vervangen.
So there is not the slightest reason to replace our era with an other one.

Geen van de kalenderjaren van onze jaartelling heeft het nummer 0, i.e.
None of the calendar years of our era has the number 0, i.e.

De kalenderjaren van onze jaartelling worden geteld vanaf moment nul(zie Paragraaf 0).
The calendar years of our era are counted from moment zero(see Section 0).

De juliaanse kalender werd nog voor het begin van onze jaartelling ingevoerd door Julius Caesar.
Still before the beginning of our era the Julian calendar was introduced by Julius Caesar.

De eerste vermeldingen gaan terug tot het begin van onze jaartelling.
The first written mention dates back to the beginning of our era.

Dus aan het begin van onze jaartelling woonden hier al 40 miljoen mensen.
So, at the beginning of our era about 40 million people already lived here.

Zelfs voor het begin van onze jaartelling werd hier al heel wat afgekuurd.
Even before the beginning of our era was here a lot afgekuurd.

Arabische gom werd al ver voor onze jaartelling gebruikt om inkt mee te maken.
Gum arabic was already used far before our era to make ink.

Wanneer begon de 2e eeuw vóór het begin van onze jaartelling?
When did the second century BC start?

Marcion was een zoon van een bisschop rond de eerste eeuwwisseling van onze jaartelling.
Marcion was the son of a bishop around the first turn of  century of our era.