ONZORGVULDIGHEID - vertaling in Engels

• carelessness
• negligence

Voorbeelden van het gebruik van Onzorgvuldigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onwetendheid of onzorgvuldigheid leidt ertoe dat mensen op de werkplek vaak onnodig worden blootgesteld aan gevaarlijke stoffen of lawaai.
A lack of knowledge or carefulness often results in people in the workplace being unnecessarily exposed to hazardous substances or loud noises.

Helaas zien we, volgens inspecteurs, ook een toename van de onzorgvuldigheid, met name wat de aangifte van goederen betreft.
Unfortunately, we are also seeing an increase in carelessness, according to inspectors, notably in the declaration of goods.

Tijdens de paragraafsgewijze behandeling wijst de heer GAFO FERNANDEZ op een in de definitieve versie te verbeteren onzorgvuldigheid in de vertaling van par. 4.5.
During the point-by-point examination, Mr Gafo Fernández indicated a certain translation inaccuracy in point 4.5 to be corrected in the final version.

Wij raden u meteen het testen van de applicatie na de"instellingen" om niet te eindigen met"verrassingen" indien mogelijk onzorgvuldigheid.
We recommend testing the application immediately after the"settings" in order not to end up with"surprises" if possible inattention.

woont hij schrijft: met onzorgvuldigheid.
while living as Donald writes with abandon.

Mr. Hayes heeft recht op vermindering van de huur door onzorgvuldigheid. Wat veroorzaakt is door mr. Goodman misleidende poging… om hem te dwingen het pand te verlaten door afsluiting van zijn voorzieningen.
Mr. Hayes is entitled to a reduction of rent due to uninhabitability… caused by Mr. Goodman's attempt to force him from the premises… by disconnecting his utilities.

Mijnheer de Voorzitter, er staat een onzorgvuldigheid in paragraaf 43 vanwege een hervorming die in 2003 tot stand is gebracht in het strafrecht van Oezbekistan.
Mr President, there were inaccuracies in paragraph 43 concerning revisions in the 2003 Criminal Code of Uzbekistan,

Wij kunnen ons daarin geen onzorgvuldigheden permitteren.
We cannot afford any inaccuracies in this respect.

Maar dan ontdek je onzorgvuldigheden en misstanden binnen jouw bedrijf.
But then you notice negligence and wrongdoing within your company.

De Onderwijsinspectie had om opheldering gevraagd, na eerder ontdekte onzorgvuldigheden.
The Inspectorate of Education requested clarity after previously observed inaccuracies.

Areaalsteun- correctie voorgesteld voor onzorgvuldigheden bij LPIS-GIS.
Area Aids- correction proposed for inaccuracy of LPIS-GIS.

Wij weten dat kleine onzorgvuldigheden grote gevolgen kunnen hebben,
We understand that tiny inaccuracies can have major consequences,

In Rotterdam is het nog niet duidelijk of de onzorgvuldigheden ook gelden voor de declaraties van het College van Bestuur.
In Rotterdam it has not yet been clearly established whether there were any inaccuracies in the claims submitted by the Executive Board.

bevat hij een paar onzorgvuldigheden over geschiedenis en wetenschap?
does it contain some inaccuracies about history and science?

Dit soort onzorgvuldigheid kan bij veel soorten vragen voorkomen.
This type of carelessness can occur with many types of questions.

deels als gevolg van onzorgvuldigheid.
in part because of carelessness.

Duizend is de prijs van je onzorgvuldigheid!
Thousand is the price of your carelessness!

Ze maken elke dag fouten-- fouten die voortkomen uit onzorgvuldigheid.
They make mistakes every single day-- mistakes born out of carelessness.

Voor het belonen van onze onzorgvuldigheid.- We zijn je dankbaar.
We are grateful to you… for rewarding our carelessness.

Dan zit onze onschuldige dokter vast dankzij uw onzorgvuldigheid.
And our innocent doctor is behind bars because of your sloppiness.