OPBOKSEN - vertaling in Engels

• compete
• face
• fight

Voorbeelden van het gebruik van Opboksen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit geldt vooral voor Europa, waar de autofabrikanten moeten opboksen tegen de concurrentie van Japan, de Verenigde Staten
This change is a particularly sensitive one for Europe where manufacturers have to face competition from Japan,

Hoe moet de menselijke arbeider opboksen tegen een alien… die twee ton staal kan optillen… boven zijn hoofd zonder in zweet uit te breken? Iemand?
Over its head without even breaking a sweat? who could lift two tons of steel How does the human worker compete against an alien Anyone?

Daar is een levendige metal scene waar Emerald Sun in de eerste jaren van zijn bestaan moest opboksen tegen heel wat concurrentie.
Over there is a lively metal scene where Emerald Sun had to fight against a lot of concurrence in the first years of its existence.

Voorzitter, in 1991 was Microsoft een klein bedrijf dat moest opboksen tegen de grotere.
Mr President, in 1991, Microsoft was a small company that had to compete against the bigger ones.

Redacteur Pieter Roelf Bos(1847-1902) moest destijds opboksen tegen maar liefst twaalf concurrerende atlassen!
Editor Pieter Roelf Bos(1847-1902) had to compete against as many as twelve atlases in those days!

Het Europees bedrijfsleven is de grootste exporteur ter wereld en we moeten continu opboksen tegen protectionistische maatregelen,
European business is the biggest exporter in the world and we have to compete constantly against protectionist measures,

zijn hoofd zonder in zweet uit te breken? Hoe moet de menselijke arbeider opboksen tegen een alien.
who could lift two tons of steel How does the human worker compete against an alien.

Iemand? die twee ton staal kan optillen… boven zijn hoofd zonder in zweet uit te breken? Hoe moet de menselijke arbeider opboksen tegen een alien?
Compete against an alien over its head without even breaking a sweat. How does the human worker who could lift two tons of steel Anyone?

Iemand? die twee ton staal kan optillen… boven zijn hoofd zonder in zweet uit te breken? Hoe moet de menselijke arbeider opboksen tegen een alien.
Who could lift two tons of steel compete against an alien Anyone? How does the human worker over its head without even breaking a sweat.

Aangezien de culturele sector erg uiteenlopende activiteiten vertegenwoordigt, moeten de betrokken bedrijven opboksen tegen problemen van uiteenlopende aard.
Since this is a sector that covers many different spheres of activity, the problems faced by businesses concerned with cultural production are very diverse.

In uw eentje kunt u onmogelijk opboksen tegen de duizenden nodes op het netwerk.
On your own you cannot possibly compete with the thousands of nodes on the network.

We kunnen alleen tegen die Oostbloklanden opboksen als we bereid zijn te veranderen.
The only way we can compete with Eastern Bloc teams is ifwe're willing to change.

Hoe moeten we opboksen tegen een programma… dat de beste spelers binnenhaalt door beurzen te verstrekken?
How are we supposed to compete against a program… that pulls in the best players with the wave of a scholarship?

We begrijpen dat onze leveranciers niet kunnen opboksen tegen deze immorele blanke houthakkers
We understand that our suppliers can not compete with unethical non-Aboriginal cutters

Vic moest opboksen tegen een paar rijke vastgoedmagnaten om het Crenshaw Complex te kopen.
To buy the Crenshaw Complex. Vic had to fight off a bunch of rich developers.

Ben je het zat om altijd maar weer tegen je vrienden te moeten opboksen?
Are you sick and tired of always needing to cope with your friends?

Er zullen minder particuliere regelingen en logo's zijn die tegen het biologisch logo van de Unie kunnen opboksen.
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.

Ik denk dat Shadow Demon de pech heeft dat men vandaag de dag moet opboksen tegen zo'n twee- honderd releases per maand.
I believe that Shadow Demon has got the bad luck of having to compete with some other two hundred releases every month.

u hen onbelemmerde visserijrechten gaf, zodat uw volk moet opboksen tegen buitenlandse vaartuigen in hun eigen wateren?
so your people will have to compete with foreign vessels How else to explain?

Hoe is het anders te verklaren dat u hen onbelemmerde visserijrechten gaf, zodat uw volk moet opboksen tegen buitenlandse vaartuigen in hun eigen wateren?
In their own waters? How else to explain so your people will have to compete with foreign vessels why you gave them unfettered fishing rights,?