OPEISTE - vertaling in Engels

• claimed
• demanded
• took credit
• claiming
• takes credit
• staked out

Voorbeelden van het gebruik van Opeiste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met uitzondering van één kamer die zij voor zichzelf opeiste… en die zij stukje voor stukje vulde met herinneringen aan haar vroegere ik.
With the exception of a single room that she staked out for her own and gradually began to populate it with the remnants of her former self.

Dat was het geval in februari 2014, toen een pilot van Ethiopian Airlines de volledige controle over zijn vliegtuig opeiste.
That was the case in February 2014, when a pilot from Ethiopian Airlines demanded full control of his aircraft, while his co-pilot was at the time on the toilet.

Marco de 3e plaats opeiste.
2 while Marco claimed the 3rd place.

De Qing(spreek uit als‘tjing') was de laatste dynastie van China, die van 1644 tot 1911 haar plekje in de geschiedenis opeiste.
The Qing(pronounced"ching") was China's last dynasty, claiming its patch of history from 1644 to 1911.

de Bijlmer opgeschrikt door het Zwart Beraad, dat een prominente plek opeiste in de politiek.
the Bijlmer was startled by the Black Council, which demanded a prominent place in politics.

Het imposante Art Deco gebouw van architect Victor Horta is een huis van vele muziekjes waar jazz van in het begin een belangrijke plaats opeiste.
The imposing Art Deco building by architect Victor Horta has been the setting for a host of musical styles, where jazz claimed a prominent position from the very outset.

Toen die bom ontplofte en Aurelius dat opeiste, wist ik hoe laat het was.
Then the bomb goes off, Aurelius takes credit, I make the connection, and I hid.

Een van de organisaties die de verantwoordelijkheid voor deze terreurdaad opeiste noemt zich de Tawhid Brigades ook wel Islamitische Eenheids Brigades.
One of the organisations claiming the responsibility for this terrorist act calls itself the Tawhid Brigades also Islamic Unity Brigades.

Ik benutte de kans en ging bij het ziekenhuis langs kijken wie Christopher Deans lichaam opeiste.
To see who claimed Christopher Dean's body. I took a flier and checked in with the hospital.

Maar toen die bom afging en Aurelius het opeiste, wist ik hoe laat het was.
And I hid, because… I don't know, Aurelius takes credit, I make the connection, Then the bomb goes off, I told him they were coming.

Van het opblazen van vlucht 197 afgelopen zomer? Diezelfde Americon Initiative die de verantwoordelijkheid opeiste.
The same Americon initiative of blowing up flight 197 last summer? that claimed the responsibility.

Maar toen die bom afging en Aurelius het opeiste, wist ik hoe laat het was.
I don't know. Then the bomb goes off, Aurelius takes credit, I make the connection.

Je zei dat hij hier ging blijven tot iemand hem opeiste of tot je hem een andere plek vond.
You said he would be here, till somebody claimed him, or till you find him another place.

als man tegenover vrouwen, welke plicht stond er tegenover het recht dat hij opeiste om zo te handelen?
a man with women, which obligations balanced his claimed right to act the way he did?

die Bergeret opeiste, en uiteindelijk van de rechter kreeg toegewezen.
which Bergeret claimed, and in the end he was awarded them by order of the court.

Nero moest dulden dat zijn moeder Julia Agrippina de Jongere een steeds belangrijkere rol voor zich opeiste.
Nero had to tolerate that his mother Julia Agrippina the Younger claimed an always more important role for herself.

De huiszoeking van het kantoor werd uitgevoerd nadat Ravage een brief had gepubliceerd waarin het Earth Liberation Front verantwoordelijkheid opeiste voor een bomaanslag op Basf.
The search of the office at the Van Ostadestraat was carried out after Ravage had published a letter in which the Earth Liberation Front claimed responsibility for a bomb attack at Basf.

Natuurlijk totdat Apollo langskwam en alle eer voor hemzelf opeiste.
And, uh, until, of course, Apollo came along claimed all the credit for himself, surprise.

Natuurlijk totdat Apollo langskwam en alle eer voor hemzelf opeiste.
Claimed all the credit for himself, surprise, surprise. And, uh, until, of course, Apollo came along.

Of tot je hem een andere plek vond. Je zei dat hij hier ging blijven tot iemand hem opeiste.
You said he would be here until somebody claimed him or you found him another place.