OPENRIJTEN - vertaling in Engels

• open
• apart
• rip
• disembowel
• gut
• inside-out
• picking
• tear

Voorbeelden van het gebruik van Openrijten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een normale wolf… zou geen keel openrijten… en bloed drinken.
No ordinary wolf… would tear out the throat… and drain blood.

Ik begrijp niet waarom je al deze oude wonden wilt openrijten.
I don't understand why you would want to open up all these old wounds.

Je wilt die hechtingen niet openrijten.
You don't want to split those stitches.

Of als we nou eens eerst die buik openrijten?
Or how about first we open up that belly?

Maar… kom je een oude wond openrijten?
I hope you haven't come to rip open a wound?

Kogels die het hoofd openrijten?
The bullets that make the head explode?

In mijn gedachten zal ik jullie openrijten.
I will eviscerate you in fiction.

Ik wil z'n buik openrijten.
I would like to slit his belly.

Moet ik je hier openrijten?
Do you want me to disembowel you right here?

Families willen geen oude wonden openrijten.
Families don't like it when old wounds are opened.

Geen van beiden. We willen geen oude wonden openrijten.
Nobody's gonna tell them because we're not gonna reopen those wounds.

Ik wilde geen oude wonden openrijten.
No… I didn't want to open old wounds.

geen mens had Rangel zo kunnen openrijten.
No man could have ripped Rangel open in such a way.

Macht is de menselijke geest openrijten, en hem precies zo samenstellen als jij dat wil.
Power is tearing human minds apart, and putting them together again in new shapes of your own choosing.

is hun hoofden openrijten.
is to split their heads open.

scherp bajonet waarmee hij jullie gaat openrijten.
sharp bayonet that he will rip you up with.

We hebben allen onze wonden, en ik zal zeker die van jou niet openrijten.
We all have histories, and I am not about to start clawing yours apart.

z'n vingers afhakken, z'n strot openrijten… nummers in z'n borst kerven en z'n ogen uitsnijden!
I would chop off his fingers! I would slash his throat open!

Kangoeroes hebben schoppen die een tegenstander kunnen openrijten… terwijl Siamese kempvissen tot het bittere einde zullen strijden.
Kangaroos have kicks that can disembowel an opponent… while Siamese fighting fish will battle to the bitter end.

waar pijnbomen in rotsen groeien en deze als messen openrijten.
where pine trees sprout from the open rocks like knives.