OPENZET - vertaling in Engels

• open
• opens
• opening

Voorbeelden van het gebruik van Openzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zal tegen deze richtlijn stemmen, omdat zij de deur openzet voor misbruiken in de behandeling van bepaalde werknemers en omdat zij werknemers tegen elkaar uitspeelt.
I am going to vote against this directive because it opens the door for abuses in the way that certain workers are treated, as well as putting workers against each other.

daardoor de weg openzet voor een heksenjachtachtige aanpak.
and therefore opens the way for a witch-hunt approach.

Het kan niet dat aan de éne kant trans-Europese spoorwegen gesubsidieerd worden en men aan de andere kant de deur openzet voor vluchten van Brussel naar Londen voor de prijs van een brood.
We cannot on the one hand have trans-European railways subsidised and on the other open the door for flights from Brussels to London for the price of a loaf of bread.

volgen we een rouwend echtpaar in Philadelphia nadat een vreselijke tragedie voor een breuk in hun huwelijk zorgt en de deur van hun huis openzet voor een mysterieuze kracht.
follows a Philadelphia couple in mourning after an unspeakable tragedy creates a rift in their marriage and opens the door for a mysterious force to enter their home.

Onder het curatorschap van Carine Meulders/wp Zimmer sluiten we de reeks van dedonderdagen dit seizoen af met een intrigerende avond die de deur openzet voor nieuwe ontmoetingen,
Under the curatorship of Carine Meulders/wp Zimmer we shall be concluding the season's dedonderdagen series with an interesting evening, opening ourselves to new encounters,

hij zijn krachtige strot openzet is het meteen hoorbaar wat een meerwaarde hij voor Scelerata heeft.
and as soon as he opens his powerful throat, it is immediately audible that he is a valuable addition to Scelerata.

Het is echter zeer zorgelijk dat het verslag schaamteloos klimaatkwesties gebruikt ter versterking van de politieke macht van de EU en de deuren openzet voor bureaucratie en protectionisme.
It is, however, very worrying that the report shamelessly uses climate issues as arguments for increasing the political power of the EU and opening the doors to bureaucracy and protectionism.

Dat is buitengewoon gevaarlijk, daar dat de deur openzet voor oneigenlijk gebruik van deze anti-namaakprocedures tegen gewone particulieren,
This is extremely dangerous as it opens the door to the abuse of these anti-counterfeiting measures.

monetaire zaken hebben besproken, gaat het om een sterke vereenvoudiging van de regels, die de deuren voor de kleine ondernemingen openzet.
Monetary Affairs, it is a matter of carrying out a thorough simplification of the rules, which will open up doors for small businesses.

algemeen manager van Zuid-Amerika, bevestigt dat de Hardox-vestiging in Chili de deuren openzet naar veel nieuwe kansen voor SSAB in Zuid-Amerika.
confirms the Hardox Wearparts facility in Chile will open the door to many new opportunities for SSAB in South America.

de deur openzet naar bevoorrechte samenwerking,
the European Parliament will open the doors to privileged cooperation,

Dat het EP dit toelaat is een kwalijke praktijk die de deur openzet voor een hevige beïnvloeding van politieke partijen
The fact that the European Parliament is allowing this unfortunate practice to continue will open the door to companies

maar meer het feit dat men zich realiseert dat dit besluit de deur naar gemeenschappelijke problemen openzet.
I think the fact is that we realize that that decision opens the door to common problems.

Ik ga er vanuit dat het Europees Parlement vandaag de deur voor de tien landen volledig openzet. Ik ben mij er echter van bewust
Whilst I am sure that the European Parliament will, today, open the door wide to the ten new Member States,

dat meteen ook de poort openzet voor de verdichting met andere,
which at the same time opens the door for condensation with other,

zij haar voornemen om een einde te maken aan sociale dumping consequent doortrekt en de deur niet openzet voor misbruik van gedetacheerde werknemers.
in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.

een nieuw Verdrag in werking zien treden, een Verdrag dat de deur openzet naar nieuwe mogelijkheden voor de nieuwe,
treaty come into force, ending almost a decade of debate and opening the door to new opportunities for this new,

Het Parlement stelt vast dat het nieuwe systeem van stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad het resultaat is van een akkoord over de verdeling van de macht tussen de lidstaten dat de deur voor de uitbreiding formeel openzet, maar dat het wat de doeltreffendheid en de transparantie van het.
Parliament noted that the new qualified-majority voting system in the Council was the result of a power-sharing agreement among the Member States which formally opened the door to enlargement but which, as regards the efficiency and transparency of the decision-making process, was.

Een spreuk waardoor je met grote tevredenheid je oorschelpen openzet en ontspant zodat de elektrische magie gemakkelijk het zenuwcentrum kan bereiken en daar de boel overneemt en duidelijk maakt
A spell that makes you, very contented, open up your ears and relax to let the electric ecstasy easily flow into the central nerve system to take over control

Ik denk dat de meeste van de kandidaat-landen hoewel ze het Verdrag in zijn huidige vorm zullen aanvaarden omdat het er nu eenmaal ligt en de deur openzet voor hun toetreding op een gegeven moment,
I think most of the enlargement countries- while accepting the Treaty as it stands because it exists and opens the door to their accession in due course,