OPGEBAARD - vertaling in Engels

• laid out
• in state
• viewing

Voorbeelden van het gebruik van Opgebaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

M'n tante wordt morgen opgebaard en ik ben niet tevreden over de kist.
My aunt's viewing is tomorrow. And I'm not at all satisfied with the state of her casket.

de kapel waar Sint Vincentius a Paulo ligt opgebaard.
with the chapel where Saint Vincent de Paul lies in state.

Men ziet hier de miniatuur van de Venus-tempel, waar Caesars lichaam was opgebaard.
One sees the miniature model of the Venus temple in which Caesar's body was laid out.

M'n tante wordt morgen opgebaard en ik ben niet tevreden over de kist.
And I'm not at all satisfied with the state of her casket! My aunt's viewing is tomorrow.

Now'(2004), een wassen beeld van John F. Kennedy opgebaard in een kist, is bedoeld als een commentaar op de huidige politiek in de Verenigde Staten.
Now'(2004), with John F. Kennedy lying in a coffin, is meant as a commentary on the state of American politics today.

Mijn man ligt hier opgebaard… en jij komt vertellen
My husband's body is lying right here,

Terwijl meneer Carnahan momenteel aan een deal werkt met de procureur-generaal… ligt President Cooper nu opgebaard in de Capitol.
As Mr. Carnahan works out a plea deal with the Attorney General, President Cooper now lies in state in the capitol rotunda.

Hij stierf in Berlijn in 1915 en werd opgebaard in de Alten Zwölf-Apostel-Kirchhof in Berlijn-Schöneberg.
He died in Berlin in 1915 and was interred at the Alter Zwölf-Apostel-Kirchhof in the Schöneberg neighborhood of Berlin.

Twee dagen na de dood van de koning werd hij opgebaard in de Kathedraal van Athene.
Two days after the death of the monarch, his funeral service was held in the Metropolitan Cathedral of Athens.

waar ze opgebaard.
where they boarded.

Ik had hem opgebaard laten liggen, maar de kamer is voor m'n hoeren.
I would have let him lay in state, but I need the room for my whores.

De penis ligt in veelvoud opgebaard op de katafalken die ook te zien waren in het SMAK(‘Untiteld' 2000,
The penis is laid out in multiple on the rather impressive catafalques(‘Untitled' 2000,

Het gebalsemde lichaam van Ho Chi Minh staat opgebaard in een door zuilen afgezoomd monumentaal mausoleum in Sovjetarchitectuur op het Ba Dinh Plein in Hanoi, de plaats waar
The embalmed body of Ho Chi Minh was laid out in a monumental mausoleum lined by columns in Soviet architectural style at Ba Dinh Square in Hanoi,

tot het lijk dat voor de begrafenis wordt opgebaard.
to the corpse that is laid out before its burial.

onze liefde overal gekend was… dan opgebaard in een lade, met verjaardagen en gedroogde rozen… en de preken van moralisten.
I would rather have had our love used and out in the world.

onze liefde overal gekend was… dan opgebaard in een lade, met verjaardagen en gedroogde rozen… en de preken van moralisten.
I would rather have had our love used and out in the world and the good opinion of moralists.

onze liefde overal gekend was… dan opgebaard in een lade, met verjaardagen en gedroogde rozen…
I would rather have had our love used and out in the world than kept in some drawer with anniversaries

Waar wordt hij opgebaard?
Where is he gonna be laid out?

Ik heb haar opgebaard zien liggen.
I saw her laid low.

Ik heb haar opgebaard onder een laken.
I have taken her out of the bath.