OPHINGEN - vertaling in Engels

• hung
• hanged

Voorbeelden van het gebruik van Ophingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De dag dat ze John Andre ophingen.
And… The day John Andre was hanged.

Ik herinner me dat we affiches ophingen aan de muren van mijn universiteit.
I remember the posters that we pinned to the walls of my university.

Als ze ophingen, hoe wist u dan dat het een vrouw was?
If they hung up, how would you know it was a woman?

Zelfs pamfletten die we overal ophingen hebben niet geholpen.
Even flyers, which we put up everywhere, didn't help.

Toen we die voor het eerst ophingen?
When we first put these up?

Ik wilde vragen, toen we ophingen, zei je iets.
I wanted to ask, when we hung up you said something.

Was hij al dood voor ze hem ophingen?
So he was dead before they roped him up?

Toen ze dat arm meisje ophingen.
When that poor girl was hung.

Toen ze Saddam Hoessein ophingen ging het gerucht dat Henry het touw had geleverd.
When they hung Saddam Hussein for crimes against humanity it was said that Henry sold them the rope.

Toen ze Saddam Hoessein ophingen voor misdrijven tegen de menselijkheid… werd er gezegd dat Henri hun het touw had verkocht.
When they hung Saddam Hussein for crimes against humanity it was said that Henry sold them the rope.

Zeg die idioot, dat we al het goud willen, dat ze… gevonden hebben bij die vogelvrijen, die ze ophingen.
Tell that idiot we want all the gold they found on those outlaws that they hanged.

dan zouden we de slingers zien die de kinderen ophingen.
we would see the banners the kids hung.

Die houding volstond voor guru's die geen contact hoefden te maken met de mensen, maar die zichzelf aan een touw ophingen ergens in de Himalaya.
That was all right for gurus who did not have to have any contact with the public, but hanged themselves with a string somewhere in the Himalayas.

diverse vormen van kunst, zoals het helpen van het schilderen van het thema-spandoek dat we ophingen bij elk optreden.
one included helping paint the theme banner we hung during each performance.

Zijn laatste woorden, voordat de Britten hem ophingen voor spionage… zijn een soort motto geworden voor onze groep.
His last words before the British hanged him for espionage have become a sort of credo for our group.

Dan kijk je naar het plafond… waar we die glow-in-the-dark-sterren ophingen… en ze stralen voor je.
And then you look up at the ceiling above you… where we hung those glow-in-the-dark stars… and they shine for you.

De mannen die ze ophingen in Chicago waren mijn broeders
The men that they hanged in Chicago were my brothers

Maar een paar jaar nadat ze 'm ophingen, was ik 'm totaal vergeten. Ik had een fijne vader.
And a couple years after they hung him, I forgot all about him. I had a swell old man.

De Duitsers die mijn vader ophingen… diegene… die uiteindelijk aan het touw trok… beloofde om hem te bevrijden.
The German who hanged my father… the one… who actually pulled the rope… had just promised to save him.

Maar een paar jaar nadat ze 'm ophingen, was ik 'm totaal vergeten. Ik had een fijne vader.
But a couple of years after they hung him, I forgot all about him. I had a swell old man.