OPLEIDINGSTITELS - vertaling in Engels

• evidence of formal qualifications
• qualifications
• evidence of formal training
• evidence of training

Voorbeelden van het gebruik van Opleidingstitels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Commissie verwerpt dit amendement daar het niet-automatische erkenning van opleidingstitels voor werkzaamheden die momenteel onder Richtlijn 1999/42/EG vallen uitsluit, wat een achteruitgang is tegenover de huidige situatie
This amendment cannot be accepted by the Commission insofar as it would have the effect of ruling out non‑automatic recognition of evidence of formal training for the activities currently covered by Directive 1999/42/EC,

flexibele regeling voor de erkenning van opleidingstitels en studietijdvakken[voor te leggen]”3.
flexible regime of recognition of qualifications and periods of study"3.

de minimumopleidingseisen met inbegrip van het studieprogramma, de werkzaamheden en de opleidingstitels.
professional activities and the evidence of formal training in an Annex Va.

moet het begrip"architect" worden gebruikt om het toepassingsgebied van de bepalingen betreffende de automatische erkenning van opleidingstitels af te bakenen, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de bijzondere kenmerken van de nationale regelingen betreffende de desbetreffende werkzaamheden.
reference should be made to the concept of"architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.

Met het oog op de vereenvoudiging moet het begrip"apotheker" worden gebruikt om het toepassingsgebied van de bepalingen betreffende de automatische erkenning van opleidingstitels af te bakenen, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de bijzondere kenmerken van de nationale regelingen inzake de desbetreffende werkzaamheden.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of"pharmacist" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.

Overwegende dat voor de opleiding van specialist in de tandheelkunde moet worden overgegaan tot de onderlinge erkenning van de opleidingstitels, wanneer deze, zonder dat zij een voorwaarde zijn voor de toegang tot de werkzaamheid van specialist in de tandheelkunde,
Whereas, with regard to the training of practitioners of specialized dentistry, the mutual recognition of training qualifications is advisable where these qualifications, while not being

zin van deze richtlijn, en in het bezit is van één of meer opleidingstitels.
possesses evidence of one or more formal qualifications.

met name wat betreft de beroepen waarbij een minimale coördinatie van de opleiding al tot automatische erkenning van de opleidingstitels leidt.
in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.

De onderlinge erkenning van de opleidingstitels moet dan ook worden gebaseerd op kwalitatieve en kwantitatieve criteria die waarborgen dat de houders van de erkende opleidingstitels begrip hebben voor
Mutual recognition of qualifications must therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand

de automatische erkenning van de opleidingstitels(en in voorkomend geval de specifieke regels daarvoor),
automatic recognition of evidence of formal training(and, if necessary, the detailed arrangements for such recognition),

flexibele regeling voor de erkenning van opleidingstitels en studietijdvakken en voor de overdraagbaarheid van aanvullende pensioenen,
flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as

namelijk vrij verkeer en vrije vestiging binnen de Unie, bij de communautaire onderdanen de behoefte groeien om te kunnen beschikken over de noodzakelijke informatie inzake de erkenning van hun opleidingstitels in alle Lid-Staten, zowel voor academische
freedom of establishment within the European Union creates an expectation among Community nationals of being able to obtain the necessary information on the recognition of their qualifications in every Member State,

De in de eerste alinea bedoelde opleidingstitels verlenen het recht om op het gehele Duitse grondgebied de betrokken beroepswerkzaamheden uit te oefenen onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de door de bevoegde Duitse instanties afgegeven opleidingstitels als bedoeld in bijlage V, punten 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3,
The evidence of training referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex V,

met name voor de afgifte of ontvangst van opleidingstitels en andere documenten
receive certificates of training and other documents

Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek verworven opleidingstitels van beoefenaar der tandheelkunde, wanneer deze de afsluiting zijn van een opleiding waarmee vóór 3 oktober 1989 werd begonnen, en het recht verlenen om de betrokken beroepswerkzaamheden op het gehele Duitse grondgebied onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de door de bevoegde Duitse instanties afgegeven opleidingstitels als bedoeld in bijlage VI, punt 6.2.
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2.

Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek verworven opleidingstitels van artsen, die toegang geven tot de beroepswerkzaamheden van basisarts
The same provisions shall apply to evidence of medical training providing access to the professional activities of general practitioners, specialised doctors,

Hoofdstuk iv het voeren van de opleidingstitel.
Chapter iv use of academic title.

Het voeren van de opleidingstitel.
Use of academic title.

Deze opleidingstitel moet in die andere Lid-Staat afgegeven zijn door een bevoegde instantie die is aangewezen overeenkomstig de wettelijke
This evidence of formal qualifications must have been awarded by a competent authority in that Member State, designated in accordance with its own laws,

Voor de uitoefening van de beroepswerkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde is het bezit vereist van een opleidingstitel als bedoeld in bijlage V, punt 5.3.3.
Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.3.