OPLEVEN - vertaling in Engels

• revive
• liven up
• to life

Voorbeelden van het gebruik van Opleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het doet de stad opleven, groeien en geeft ze zelfs een leuke cosmopolitan vibe.
It energizes a city, makes it flourish and gives it a nice cosmopolitan vibe.

het zwijn in hem opleven.
Missy Petersen brought out the hog in him.

vervolgens nemen twee jonge medewerkers haar mee en laten haar een heel weekend opleven.
then her two young employees prop her up and pretend she's alive for the whole weekend.

Met zijn warme Andalusische zon, opwindende flamenco levensstijl en enthousiaste populatie doet Málaga iedere reiziger opleven.
Málaga will enliven every traveller with its hot Andalusian sun, exciting flamenco-pulsed spirit and enthusiastic population.

vitamine E. Hersteld uw haar en laat het direct weer opleven.
vitamin E. Restore your hair and let it live again.

Ik zeg'lijken', omdat zij bij de ontvangen genegenheid en bemoediging opleven.
I say'seem to' because when they receive affection and encouragement they are revitalized.

Persoonlijk zie ik in het vernieuwen van de tijdmachine kans voor het opleven van de antieke(universele) geleerdheid,
Personally I see in renovating the timekeeper a chance for the reawakening of antique(universal) scholarship,

Naast het liftende effect geeft het Extenso Aqua Lifting Serum voedende ingrediënten af aan de huid die deze laat stralen en opleven.
In addition to its lifting effect, Extenso Aqua Lifting Serum delivers nourishing ingredients to the skin that makes it radiate and revitalize.

De smaak zal pas iets opleven nadat het ijs is gesmolten
The taste will only revive a little after the ice has melted

Maar tussen deze beide etappes kan de Europese hoop opleven in het avontuur van de conventie
Between these two stages, though, what will revive hope within Europe is nevertheless the adventure of the convention,

de circussen van Rome opleven.
as the circuses of ancient Rome are revived.

Dit resulteert in een zekere verstarring, die nog verergerd wordt door het opleven van oude internationale wedijver van strategische aard(o.m. door de nabijheid van Afghanistan
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries(not least due to proximity to Afghanistan

Moet je zien hoe de tuin weer opleeft.
Look how this garden is coming alive.

In Duitsland zagen we een sterk oplevende economie met grote infrastructurele projecten;
In Germany we saw a strongly reviving economy with large infrastructure projects;

Hij heeft een ietwat oplevend effect op een paar oudere meisjes.
He has a somewhat enlivening effect on some of the older girls.

Hij heeft een ietwat oplevend effect op een paar oudere meisjes.
On some of the older girls. He has a somewhat enlivening effect.

Ik heb gezien hoe jij rond kinderen bent… hoe jij bij ze opleeft.
I have seen you around children seen how you light up around them.

er oplevende roeren onafhankelijke staat Biafra.
there is resurgent agitation for an independent Biafra state.

Het achter ons laten van oplevende nationalistische vooroordelen behoort tot de essentie van de Europese idee.
Moving beyond the revival of nationalist prejudices is to the essence of the European idea.

Facebook en Square, dat 't aandeel opleeft… en de IPO wordt vergeten… en investeerders naar de groei van 't bedrijf kijken.
Saw this with Facebook and Square where a stock rallies… and the IPO fades into the distance… as investors track the growth of the company over time.