OVERHEERSTE - vertaling in Engels

• dominated
• prevailed
• controlled
• ruled
• was predominant

Voorbeelden van het gebruik van Overheerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En wie denk je dat haar voornamelijk overheerste?
And who do you think was controlling her mainly?

Het subtype A(H3N2) overheerste maar ook A(H1N1)- en B-virussen werden gerapporteerd.
Subtype A(H3N2) dominated but A(H1N1) and B-viruses were also reported.

Bij oudere raderboten overheerste de‘voet- of bodembalansmachine' met een laag aangebrachte balans.
In older paddle boats, the‘foot or bottom balance machine' dominated with a low balance.

In deze opwekking overheerste, zoals ook in eerdere opwekkingen, een geest van gebed.
In this Revival, as in previous ones, a sincere spirit of prayer prevailed.

Bij de eerste generaties internetgebruikers overheerste een utopische visie op de toekomst van online gemeenschappen.
In the first generations of internet users a utopian vision on the future of online communities dominated.

Lenin's inzicht overheerste, en de partij begon diens krachten te mobiliseren voor het geval van een beslissende strijd door de massa's tegen de voorlopige regering.
Lenin's point of view prevailed, and the Party began to mobilise its forces in case of a decisive struggle by the masses against the Provisional Government.

Jullie zijn ver gevorderd op deze reis uit de duisternis die jullie overspoeld had en die de Aarde overheerste.
You have come a long way on this journey out of the darkness that had engulfed you and controlled the Earth.

De familie der katachtigen overheerste het dierenleven, en het zeeleven was bijna tot stilstand gekomen.
The cat family dominated the animal life, and marine life was almost at a standstill.

Naast de schok van zijn dood, overheerste al snel de bewondering voor zijn oeuvre, zijn hyper-muzikaliteit en zijn haast legendarische werklust.
After the initial shock of his death, quickly the admiration for his work prevailed, his hyper-musicality and his legendary drive.

Stagnatiedozen en hun inhoud zijn het enige overblijfsel van een soort… die dit heelal bijna een miljardjaar geleden overheerste.
Stasis boxes and their contents are the only remnant of a species which ruled most of this galaxy a billion years ago.

In het begin van deze eeuw overheerste de technische aanpak bij de veiligheidsproblematiek.
In the early part of this century the technical approach was predominant in problems relating to safety.

De Japanse economie overheerste meer en meer de wereldmarkten, door het hebben van aanvankelijke ambities die in het Westen
The Japanese economy increasingly dominated the world markets, by having initial

Hoewel de demonstratie en de daaropvolgende festiviteiten nostalgische beelden van hun felle strijd opriepen, overheerste toch een ander soort nostalgie.
Although the demonstration and subsequent festivities evoked nostalgic images of their fierce struggles, it was another kind of nostalgia that prevailed.

De korte-staat pterosaurus overheerste de lucht.
the short-tailed pterosaurs dominated the skies.

Jammer genoeg overheerste op de Europese Raad van december een restrictieve boekhoudkundige logica, voor alle begrotingsvooruitzichten en meer bepaald voor onderzoek en technologie.
Unfortunately, at the European Council in December the restrictive, accounting mentality prevailed, for the financial perspective as a whole and for research and technology in particular.

de positieve sfeer het spektakel overheerste vanaf de eerste akkoorden- en eigenlijk de bewaking zonder echte werkzaamheden liet.
the positive atmosphere dominated the show from the very first chords- thus depriving security of any work.

de ondersteunende staf die de beide driedaagse 2012 Scenario conferenties bijwoonden voelden de fenomenale liefdesenergie die overheerste in de hele tijd samen.
support staff at both 3-day 2012 Scenario conferences felt the phenomenal love energy that prevailed throughout our time together.

Berta is de naam van een oude familie die het dorp overheerste.
the latter is the name of an old family that dominated the village.

De duidelijke en precieze bewegingen van de dirigent versterkten nog de feestelijke stemming die tijdens die avondvoorstelling overheerste.
Clear and precise gestures of the conductor added to the festive atmosphere that prevailed that night.

onbegrip over de naam bij sommige bezoekers, overheerste de goede sfeer op het groots gevierde feestje.
name with some visitors, a good atmosphere dominated on the grandly celebrated party.