OVERLEVINGSSTRIJD - vertaling in Engels

• fight for survival
• struggle for survival
• battle for survival
• struggle to survive
• clash for survival
• battle to survive

Voorbeelden van het gebruik van Overlevingsstrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is geen overlevingsstrijd, maar een demonstratie dat menselijkheid
It is not a survival struggle, but a demonstration that humanity

De overlevingsstrijd van deze volksstam wordt gesteund door beroemde Britse persoonlijkheden als Joanna Lumley,
The tribe's struggle has been supported by a number of celebrities including Joanna Lumley,

Het effect van El Niño fungeert als een wrede test… in de overlevingsstrijd van de best aangepaste dieren.
The stress El Nino creates acts as a gruelling test in the race of survival of the fittest.

Aan de rand van het rijk… waar ze elke dag een overlevingsstrijd voerden. Heel sober.
A 0-7-2 was a so-called rough team… where every day was truly a fight for survival. very austere, out there on the fringe of the empire.

Aan de rand van het rijk… waar ze elke dag een overlevingsstrijd voerden. Heel sober.
Where every day was truly a fight for survival. Very austere, out there on the fringe of the empire.

Er is dus alle reden voor de Raad om naast de dwangarbeid ook de wanhopige overlevingsstrijd van de Karen, zowel bij het Birmese bewind als bij de regering van Thailand aan de orde te stellen.
So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the CouncU to consider toe Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.

Er is dus alle reden voor de Raad om naast de dwangarbeid ook de wanhopige overlevingsstrijd van de Karen, zowel bij het Birmese bewind als bij de regering van Thailand aan de orde te stellen.
So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the Council to consider the Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.

meedogenloosheid niet doorslaggevend was in de overlevingsstrijd volgens de stelling van Fernand Saurel over overleven strijd en overwinnen….
ruthlessness was decisive or not in the struggle for survival according to the theorem of Fernand Saurel about survival, struggle and victory….

in veel gevallen oneerlijke overlevingsstrijd tegen de grote bedrijven.
in most instances- unfair fight for survival against the large companies.

drugs het leven van kinderen iedere dag tot een overlevingsstrijd maakt, vormen de Braziliaanse mannen een groter gevaar.
drugs make everyday live a struggle for survival, the Brazilian men pose a greater danger.

Ik betwijfel sterk, mevrouw de Commissaris, of het actieplan van de Europese Commissie van 13 oktober 2004 zal volstaan om de Europese textielindustrie bij te staan in haar overlevingsstrijd.
I very much doubt, Commissioner, that the Commission's action plan of 13 October 2004 will be enough to help the European textile industry in its fight for survival.

ik zit een week vast in deze Zuid-Amerikaanse gevangenis… om te zien hoe het leven is als elke dag een overlevingsstrijd is.
name is Raphael Rowe, to see what life is like when every day is a fight for survival.

in juni 1942 de strijd al een overlevingsstrijd was geworden.
from June of 1942, already they fought only for the survival.

Aan de rand van het rijk… waar ze elke dag een overlevingsstrijd voerden. Heel sober.
Very austere, out there on the fringe of the empire… Where every day was truly a fight for survival.

Ze laten sporen achter van hun komst, hun overlevingsstrijd en hun einde.
leaving a record of their coming, of their struggle to survive, and of their eventual end.

Doordat de migranten hun ervaringen in de overlevingsstrijd met elkaar delen, kunnen verzetsstrategieën worden bedacht.
But the migrants are able to devise resistance strategies because they share their experiences in the struggle for survival.

De overlevingsstrijd en eliminatie van het zwakke is een gruwelijk proces waarvan onze moraalfilosofie walgt.
The struggle for life and elimination of the weakest is a horrible process, against which our whole modern ethics revolts.

Jullie zullen je uit je huidige overlevingsstrijd bevrijden en overgaan naar een werkelijkheid waar je ware roeping gemakkelijk gerealiseerd kan worden.
You are to progress from your present scramble for survival to a realm where your true calling is easily manifested.

fris was, niet vermoeid van de overlevingsstrijd en bovenal humaan,
that was not too tired because of the struggle for live and above all that showed human,

Śladkowski is geïntrigeerd door mensen die voor dramatische veranderingen staan en een overlevingsstrijd voeren, evenals door mensen die proberen een waardig leven te leiden in een steeds harder wordende omgeving.
People facing dramatic changes, fighting for survival, as well as individuals just trying to live a decent life in an increasingly hardening environment, are the heroes of most films.