PERZIKTAART - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Perziktaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Haal die zalm er uit en geef me een perziktaart en een souffle voor zes.

Take that salmon out. Get me a peach tart and a soufflé on six.

het gewoon al die perziktaart is die ik gegeten heb.

if it's just all the peach pie I have been eating.

Zien jullie er niet net zo mooi uit als een perziktaart… op een zondagmiddag?

Don't y'all look as pretty as a peach pie on a Sunday afternoon?

Van deze avond. Kaas zou een fijne afsluiting zijn, na onze gebakken kip en perziktaart.

Cheese would be a fine finish to our fried chicken dinner and peach pie this evening.

Er is perziktaart, maar ik weet niet of er perzik in zit.

We have got a peach pie.- I can't guarantee there's a peach in it.

er zit geen"ik" in"perziktaart.

there's no"I" in"pie.".

Nee, ik maak net perziktaarten voor mijn ouders' barbecue.

Oh, no, I'm just making some peach pies for my parents' barbecue.

Ik heb perziktaart gemaakt!

Made my peach cobbler!

De perziktaart staat in de oven.

There's a peach cobbler warming in the oven.

Ik heb een perziktaart voor je gemaakt.

So I made you peach torte.

Geweldig. Ik heb perziktaart gemaakt.

Great.- Well, I made cobbler for us.

Geweldig. Ik heb perziktaart gemaakt.

I made cobbler for us.- Great.

Hopelijk zal deze perziktaart m'n toegangskaartje zijn.

I'm hoping this peach cobbler will pave the way.

Ik heb 'n perziktaart voor u meegebracht.

Brought you some peach cobbler.

Je kunt geen perziktaart maken met een gazpachorecept.

Can't bake a peach pie with a gazpacho recipe.

Ik bracht je een stukje van mama's perziktaart op de veranda.

I brought you a piece of Mama's peach cobbler out on the porch.

En dan is het perzikfestival, en jij wou perziktaart maken.

Plus the Peach parade is at the end of the month and you were going to make your cobbler.

Jij hebt ook al van die perziktaart geproefd, of niet?

You've… had a sample of that peach pie now, haven't you?

Mijn oma maakte voor elke verjaardag een perziktaart en die was heel lekker.

My grandma used to make us a peach cobbler every year for our birthday, and it was good.

Rube noemt het: Alsof je een perziktaart op de grond hebt laten vallen.

Of homemade peach cobbler,/as good as it might have been/you just dropped on the floor.