PONTIFICALE - vertaling in Engels

• pontifical

Voorbeelden van het gebruik van Pontificale in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het grootseminarie in Viamão en de Pontificale Katholieke Universiteit in Porto Alegre.
the major seminary of Viamão and at the Pontifical Catholic University of Porto Alegre.

De paus symboliseert dit feit door niet dienstdoende bij de plechtige Pontificale Mis, die de zaligverklaring ceremonie afgesloten.
The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.

Wellicht was het Pontificale een van de manieren om dat bij Rudolf of welke bisschop dan
The Pontifical is probably one of the ways in which to impress this upon Rudolph,

De bovenstaande analyse van de iconografie van het Pontificale is natuurlijk gebaseerd op wat er nu nog van het handschrift over is.
The above analysis of the iconography in the Pontifical is based on the manuscript in its current state.

weliswaar in editie verschenen, maar de rest van de tekst(inclusief correcties) van het Pontificale nog niet.
benedictions have been reprinted, the rest of the Pontifical's text(and corrections) have not.

De serene pontificale zang sluit ook aan bij Ierse tradities,
The serene pontifical chants are also akin to Irish traditions,

Ook wat dat betreft is het Pontificale niet specifiek van één bisschop,
The Pontifical is not specifically written for a single bishop,

Na een hele tijd wordt de zinderende basis aangevuld met cleane, pontificale gezangen die eerst wel indruk maken,
After quite a long time, this echoing foundation is relished with clean, pontifical chants that initially really impress,

Maar het is waarschijnlijker dat het Pontificale in 1562 al in het Mariakapittel was, gezien de verwijzing naar hrt pontificale dat het kapittel in 1562 uitleende.
Nonetheless, it is more likely that the Pontifical was already in Saint Mary's Church in 1562, in view of the reference to the pontifical being lent out by the chapter in 1562.

ondersteunt het argument dat het Pontificale niet door een bisschop is besteld,
supports the argument that the Pontifical was not ordered by a bishop,

Het Pontificale wordt niet genoemd in de catalogus van de stadsbibliotheek van 1608, maar wel in die van haar opvolger,
Although the Pontifical is not mentioned in the 1608 catalogue of the city library,

Samen met de Pontificale heeft Ealdred uit Keulen mogelijk het eerste manuscript van de Cambridge Songs(Carmina Cantabrigiensia) naar Engeland meegebracht,
Along with the Pontificale, Ealdred may have brought back from Cologne the first manuscript of the Cambridge Songs to enter England,

passen qua symboliek in een liturgisch boek als het Pontificale.
an angel making music 37r.

groot en pontificaal aanwezig.
large and pontifical present.

Op een dat gaat dr. Witold Finkelstein pontificaal op een stoel staan
Dr. Witold Finkelstein climbs pontifically up onto a chair

ESP begreep dat wel en positioneerde zich pontificaal op deze spot.
ESP did understand this and positioned itself prominently on this spot.

Het Pontificaal Seminarie Pius X van de jezuïeten in Dalat,
The Pontifical Seminary Pius X of the Jesuits in Dalat,

Iohanne apostolo et ewangelista) is geen onderdeel van het pontificaal van Durand.
beato Iohanne apostolo et ewangelista) are not found in the Durand Pontifical.

de sfeer wordt er erg plechtig en pontificaal door.
the general penchant is very solemn and fairly pontifical.

professor gregoriaans aan het Pontificaal Instituut voor Gewijde Muziek in Rome.
Professor of Gregorian chant at the Pontifical Institute of Religious Music in Rome.