PRIJSSQUEEZE - vertaling in Engels

• margin squeeze

Voorbeelden van het gebruik van Prijssqueeze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aldus is enkel de RegTP verantwoordelijk voor de door de Commissie vastgestelde prijssqueeze.
Accordingly, the applicant submits that RegTP alone is responsible for the margin squeeze alleged by the Commission.

berust op het bestaan zelf van een prijssqueeze.
on the basis of the very existence of the margin squeeze.

Machtspositie- Misbruik- Prijssqueeze- Begrip- Beoordelingscri-teria: arrest van 10 april 2008 Deutsche Telekom/Commissie, T-271/03.
Dominant position- Abuse- Margin squeeze- Telecommunications network access services offered by the owner-operator of the only infrastructure available: judgment of 10 April 2008 Deutsche Telekom v Commission, T-271/03.

In de periode van begin 1998 tot eind 2001 kon[verzoekster] de prijssqueeze door tariefwijzigingen op eindgebruikersniveau volledig opheffen.
In the period from the beginning of 1998 to the end of 2001,[the applicant] was in a position to end the margin squeeze entirely by adjusting its retail charges.

Zij had de prijssqueeze evenwel kunnen verkleinen door haar prijzen voor de ADSL-lijnen te verhogen bestreden beschikking, punten 171-175 en 206.
However, it could have reduced the margin squeeze by increasing its charges for ADSL lines recitals 171 to 175 and 206 to the contested decision.

De Commissie kan deze speelruimte niet op zich beschouwen, aangezien de prijssqueeze niet louter wordt berekend op basis van de T-DSL-(ADSL-)tarieven,
The Commission cannot consider that discretion in isolation, since the margin squeeze was not calculated on the basis of the T-DSL(ADSL)

Vanaf 2002 had DT op zijn minst de prijssqueeze kunnen verminderen door zijn tarieven voor ADSL-toegang te verhogen. De prijssqueeze was DT dan ook niet opgelegd door beschikkingen van de Duitse regelgevende instantievoor telecommunicatie.
From2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access. Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.

periode[…] de prijssqueeze door tariefwijzigingen op eindgebruikersniveau volledig[kon] opheffen” punt 199.
to end the margin squeeze entirely by adjusting its retail charges' recital 199.

Beschikking Napier Brown/British Sugar” ervan uitgegaan dat een prijssqueeze dient te worden berekend op basis van de tarieven en de kosten van
The Napier Brown/British Sugar decision', the Commission also took the view that a margin squeeze should be calculated on the basis of the charges

De Commissie is gerechtigd om bij de berekening van de prijssqueeze uitsluitend rekening te houden met de inkomsten uit alle toegangsdiensten, met uitsluiting van
As regards the calculation of the margin squeeze, the Commission is entitled to take account only of revenues from all access services

de Commissie bij de berekening van de prijssqueeze terecht uitsluitend rekening heeft gehouden met de inkomsten uit toegangsdiensten, met uitsluiting van
for the purposes of calculating the margin squeeze, the Commission was entitled to take account only of revenues from access services

Deze onderneming kan immers niet onkundig zijn van het feit dat deze prijssqueeze, die voortvloeit uit de negatieve
That operator cannot be unaware that that margin squeeze, resulting from the negative or insufficient spread between

Verzoekster is van mening dat in het onderhavige geval het bewijs van een oneigenlijke prijsvorming in de vorm van een prijssqueeze niet kan worden geleverd
The applicant takes the view that there cannot be abusive pricing in the form of a margin squeeze in the present case, because wholesale charges

Het is dus duidelijk dat„[h]et door[verzoekster] begane misbruik bestaat in het afdwingen van onbillijke prijzen in de vorm van een prijssqueeze ten nadele van[haar] concurrenten” bestreden beschikking, punt 201.
Thus it is clear that‘[t]he abuse committed by[the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of its competitors' recital 201 to the contested decision.

de Commissie in de bestreden beschikking(punt 199) vaststelt,„de prijssqueeze[had kunnen] verkleinen” door vanaf 1 januari 2002 haar tarieven voor ADSL-toegangsdiensten te verhogen.
the applicant could have‘reduced the margin squeeze' by increasing its charges for ADSL access services from 1 January 2002.

Onrechtmatigheid van de methode volgens welke de prijssqueeze wordt berekend op basis van de tarieven
The alleged unlawfulness of the method of calculating the margin squeeze on the basis of the charges

met 31 december 2001 over voldoende speelruimte om de in de bestreden beschikking vastgestelde prijssqueeze op te heffen en beschikte zij vanaf 1 januari 2002 over voldoende speelruimte om deze prijssqueeze te verminderen zie hierboven, punten 97-151.
the applicant had sufficient scope to end the margin squeeze identified in the contested decision and, from 1 January 2002, sufficient scope to reduce that margin squeeze see paragraphs 97 to 151 above.

De door de Commissie vastgestelde prijssqueeze dient met dit bedrag te worden verminderd.
The margin squeeze found by the Commission should be reduced by the same amount.

Vierde onderdeel: de vastgestelde prijssqueeze heeft geen gevolgen voor de markt a Argumenten van partijen.
Fourth part: the margin squeeze identified had no effect on the market.

Het onderzoek naar de prijssqueeze begint met een vergelijking tussen grootgebruikers- en eindgebruikersprijzen.
The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.