PROCESTAAL - vertaling in Engels

• language of the case
• language of the proceedings

Voorbeelden van het gebruik van Procestaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het recht op vertaal- en tolkdiensten voor verdachten die de procestaal niet verstaan, het recht om te zwijgen
translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent

Wanneer binnen bovenbedoelde termijn tegen de door de verzoekende partij gekozen procestaal bezwaar wordt gemaakt en de partijen in de procedure voor de kamer van beroep hierover geen overeenstemming bereiken, wordt de taal waarin het helrokken verzoek om inschrijving bij het Bureau is ingediend, de procestaal.
In the event of an objection to the choice of the language of the case made by the applicant within the period referred to above and in the absence of an agreement on the matter between the parties to the proceedings before the Board of Appeal, the language in which the application for registration in question was filed at the Office shall become the language of the case.

van memories of stukken in de procestaal worden als invorderbare kosten aangemerkt.
other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.

MONTECATINI/ COMMISSIE de bodemprijsovereenkomst tot november 1983 onafgebroken aan één enkele voortgezette inbreuk deelgenomen( in de Italiaanse versie, de procestaal,„ un'infrazione unica e continuata"),
MONTECATINI V COMMISSION continuous infringement(in Italian, which was the language of the case,'un'infrazione unica e continuata') from the conclusion of the floor-price agreement in mid1977 until November 1983

eu) in de procestaal en in voorkomend geval in andere beschikbare talen.
in the language of the case and, where relevant, in any other available language.

vermelde Uilen als procestaal. wordt deze taal de procestaal voor het Gerecht.
that language shall become the language of'lhe case before the Court of First Instance.

voor te zorgen dat de andere door haar met toepassing van lid 3 in een andere dan de procestaal ingediende memories en stukken in de procestaal worden vertaald.
documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.

vierde alinea, van het gewijzigde statuut betreffende een overeenkomst tussen de partijen over de procestaal, het horen van de partijen in persoon,
of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person,

gedeeltelijk bezigen van een andere van de in lid 1 van dit artikel vermelde talen als procestaal; dat verzoek kan niet worden ingediend door een instelling van de Europese Unie.
the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraphs(a) and(b); such a request may not be submitted by an institution of the European Union.

lidstaat wordt bezorgd 29, terwijl de schriftelijke opmerkingen die de Commissie in de onderhavige prejudiciële procedure heeft ingediend, hun enkel in hun oorspronkelijke versie in de procestaal(het Frans) zijn.
of each State 29), whereas the written observations submitted by the Commission in these proceedings for a preliminary ruling were notified to the parties only in their original version in the language of the.

Procestalen: Engels en Zweeds.
Languages of the case: English and Swedish.

Ook de bepalingen inzake de procestalen zijn gewijzigd:
The provisions relating to the language of a case were also amended:

Dit Reglement, dat authentiek is in de procestalen bedoeld in het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van de Europese Unie,
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court,

De Commissie stelt het volgende voor: is een Gemeenschapsoctrooi eenmaal in een van de procestalen van het Europees Octrooibureau(Frans, Duits en Engels) verleend en in de desbetreffende taal gepubliceerd, dan dienen uitsluitend de conclusies in de twee andere procestalen te worden vertaald.
The proposed Regulation suggests that, once a Community patent has been granted in one of the three procedural languages of the European Patent Office(French, German and English) and published in that language, it should be accompanied by a translation only of the claims of the patent(and, compulsorily, only the claims) in the other two procedural languages.

Procestaal: Roemeens.
Language of the case: Romanian.

Procestaal: Zweeds.
Language of the case: Swedish.

Procestaal: Nederlands.
Language of the case: Dutch.

Procestaal: Engels Partijen Verzoekende partij: SureID, Inc.
Language of the case: English Parties Applicant: SureID, Inc.

Procestaal: Engels Partijen Verzoekende partij:
Language of the case: English Parties Applicant:

Een gemeenschap van gebruikers met een uniforme methodiek& procestaal.
A user community with a uniform methodology& process language.