PROZA - vertaling in Engels

• prose
• writing
• proza

Voorbeelden van het gebruik van Proza in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik probeerde 't proza niet te overdrijven.
I tried not to get too carried away with the prose.

Daarom: proza, partituur en plaat.
Therefore: text, score and record.

Album publiceert proza en poezie, veelal van Bosnische bodem
Album publishes proze and poetry, mostly from Bosnian ground

Zou je dit bescheiden stukje proza fictie of non-fictie willen noemen?
Would you call this modest piece of prose.

De menu-items in een softwaretoepassing hoeven geen proza te zijn.
Menu items of a software application don't need to be written as prose.

schrijft ze haar eigen proza en sprookjes.
writes her own poetry and fairy tales.

Maar niet eentje van de afdeling proza.
Not one from the prose department.

Onze welgemeende excuses voor het lange stuk proza.
Our whole-hearted apology for the long piece of prose.

Dit is werkelijk een mooi stuk proza, vriend.
This truly is a fine piece of verse, my friend.

Ik zie dat de proza werkt. Lilly.
Lilly, I see the Prozac's working.

He, schatje, geef me het proza van Max eens.
Hey, honey, give me Max's lyrics.

Nyugat publiceerde zowel poëzie als proza.
Nyugat published both poetry and prose writing.

Deze teksten zijn zowel proza als poëzie.
The text is a mix of prose and poetry.

Niet bepaald het meest boeiende stuk proza.
Not the finest piece of prose.

En dan bedoel ik niet het proza.
And I'm not talkin' about the prose.

Heel sterk werk, en dan bedoel ik niet het proza.
And I'm not talking about the prose. Books of Ascension… very powerful works.

dan bedoel ik niet het proza.
I'm not talking about the prose.

En de directheid van de taal. Het type proza.
The immediacy of the language, I-It… The kind of prose it is written in.

Ik probeerde 't proza niette overdrijven.
I tried not to get too carried away with the prose.

Dat is een krachtig stukje proza.
That's one powerful piece of prose you got there.