QUILTJE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Quiltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Geen echte, maar een quiltje met narcissen om de lente te vieren.

Not real ones, but a little quilt with daffodils to celebrate spring.

De stoffen omslag werd uiteindelijk een quiltje… hoe kan het ook anders.

The cotton cover finally became a little quilt… what else….

Dit keer het quiltje Jeannet, van de Quilt Ster.

This time the little quilt Jeannet, from the Quilt Ster.

Maar dit quiltje is perfect om enkele van die stoffen op te gebruiken.

But this little quilt is perfect to use some of these fabrics.

Nu denken jullie misschien dat ik mijn quiltje van Ellen in een hoek gestopt heb.

Well maybe you think I put away my little quilt of Ellen.

Het quiltje heb ik nooit gemaakt, maar dit is een leuk alternatief.

I never made this little quilt, but this is a nice alternative.

Een beetje laat is hier mijn quiltje voor de abstract challenge van januari.

This is my abstract challenge quiltlet for january.

Het quiltje is gemaakt van niet één,

This quiltlet is made from not one,

Dit quiltje is het resultaat.

This small quilt is the result of that demonstration.

Quiltje als huwelijksgeschenk voor Margriet Peet

Small quilt as a wedding gift for Margriet Peet

Een quiltje met geappliceerde konijntjes.

A small quilt with appliquéd bunnies.

Dit quiltje was ons geschenk toen ze is bevallen van haar zoontje Geert.

This little quilt was our gift for her newborn Geert.

Dat word een quiltje met heel veel stukjes!

So this will become a small quilt with a lot of pieces!

Achterkant van het quiltje, niet doorgepit maar afgebonden met zijdegaren.

Backside of the quiltlet, not quilted but tied using silk yarn.

Zou je toch zo onder dat quiltje weg kunnen kruipen.

Don't you want to crawl away under that little quilt.

Vrijdag is de baby geboren maar quiltje is nog niet klaar….

The baby was bordn last friday but the quilt isn't finished….

Ok, dit is dan het eerste quiltje in de reeks, Januari dus.

So, this is the 1st. mini quilt of this range, January.

Ik hoop dat iemand inspiratie vindt in dit quiltje!

I hope someone will find inspiration in this little quilt!

Tweede foto is van de achterkant van het quiltje.

Second pic is of the backside of the quiltlet.

Geborduurd en verwerkt tot een leuk quiltje met verschillende groene stoffen.

And made a nice little quilt with different green fabrics.