RECHTUIT - vertaling in Engels

• straight
• straightforward
• frank
• point-blank
• right out
• keep going straight
• ahead

Voorbeelden van het gebruik van Rechtuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voorzichtig met de boodschappen. Rechtuit!
Straight! Careful with the shopping. Ahead!

Ik zou rechtuit zijn als ik jou was.
I would be straightforward if I were you.

Ik praat altijd rechtuit tegen je.
I always talk straight to you.

Ik ga rechtuit zijn.
I'm gonna be frank.

Ik zou rechtuit zijn als ik jou was.
I would be more straightforward.

Dus ik ga dit rechtuit vragen.
So I'm gonna ask you this straight.

Mag ik rechtuit zijn?
May I be frank?

Daar, rechtuit.
Straight that way.

Mag ik rechtuit zijn? Waarom niet?
Why? May I be frank?

Je ruikt naar haar. Rechtuit.
You smell like her.- Straight.

Mag ik rechtuit zijn? Waarom niet?
May I be frank? Why?

Ga 200 el rechtuit.
Walk 200 elbows straight.

Waarom niet? Mag ik rechtuit zijn?
Why? May I be frank?

Wij vinden dat hij niet rechtuit is.
We feel he isn't being straight.

Waarom niet? Mag ik rechtuit zijn?
May I be frank? Why?

Ik kon het je toch niet rechtuit vertellen?
I couldn't tell you straight off,?

Ik zeg het je rechtuit.
I'm straight telling you.

Stoot, stoot, rechtuit.
Jab, jab, straight.

Kunnen niet eens rechtuit plassen.
Can't even piss straight.

Dan kan hij niet meer rechtuit zwemmen.
He can't swim straight anymore.