RIVALITEITEN - vertaling in Engels

• rivalry
• rivalries

Voorbeelden van het gebruik van Rivaliteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De organisatie is jarenlang machteloos geweest en lamgeslagen door rivaliteiten tussen de grote mogendheden. Maar thans moet zij nieuwe energie zien te vinden
Having been powerless and crippled for many years by the rivalry between the superpowers, the United Nations has once again to find new energy

Terwijl de Amerikaanse aanwezigheid in de regio tot nu toe heeft voorkomen dat de talloze conflicten en rivaliteiten zijn geëscaleerd, vermeerderen de bronnen van onzekerheid zich.
While the US presence in the region has so far prevented its numerous conflicts and rivalries from intensifying, sources of uncertainty are multiplying.

In de bergen van de Limousin herinneren talloze burchten aan de rivaliteiten tussen de koningen van Frankrijk en de koningen van Engeland
Up on the heights of Limousin, there are many forts recalling the rivalry opposing the Kings of France to the Kings of England

In deze beginfase bestaat het risico dat deze dienst uit elkaar wordt getrokken door uiteenlopende institutionele rivaliteiten en belangen.
At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.

Senbei's uitvindingen, rivaliteiten en romantische tegenspoed.
Senbei's inventions, rivalries, and romantic misadventures.

waarbij concurrenten betrokken zijn door geschreven rivaliteiten.
in which competitors are involved in scripted rivalries.

Duitsland heeft zijn eigen regionale rivaliteiten en persoonlijkheden.
Germany has its own regional rivalries and personalities.

Er zijn tal van geweldige match ups in de komende weken en een aantal oude rivaliteiten ervoor dat het publiek op gang te krijgen.
There are plenty of great match ups in the weeks ahead and some old rivalries sure to get the crowd going.

achter de religieuze pretenties schuilen evenzoveel politieke en nationale rivaliteiten.
behind the religious pretensions of whom are concealed as many political and national rivalries.

Voorlopig kunnen deze rivaliteiten niet ontaarden in een wereldoorlog[…].
For the moment, these rivalries and confrontations cannot degenerate into a world war(…).

Een van de warmste rivaliteiten in de staat Alabama,
One of the most heated rivalries in the state of Alabama,

De intriges en rivaliteiten uit opera's, maar ook die binnen orkesten zelf,
Operatic intrigues and rivalries, but also those played out within the orchestras themselves,

Maar toen de Mongools-gebaseerde Yuan Dynastie verzwakte onder interne rivaliteiten, voegde Zhu zich bij het opkomend verzet
But, as the Mongol-led Yuan dynasty weakened amidst internal rivalries, Zhu joined an emerging rebellion

Een van de warmste rivaliteiten in de staat Alabama, gaat al vier decennia terug.
Dating back over 4 decades. One of the most heated rivalries in the state of Alabama.

Europa zichzelf vernietigd in keizerlijke rivaliteiten en twee wereldoorlogen.
Europe self-destructed in imperial rivalries and two world wars.

de Tivs gaan over land en oude rivaliteiten, niet over godsdienst.
Tiv disputes are about land and ancient rivalries, not about religion.

De spanningen en rivaliteiten tussen verschillende groeperingen binnen de staat
The tension and the rivalries between different groups within the state

vergezeld door gedetailleerde verklaringen("Razós"), betreffende de liefdesaffaires en rivaliteiten die zogezegd de gedichten hebben geïnspireerd.
usually concerning love affairs and rivalries that allegedly inspired the poems.

in de context van de rivaliteiten tussen grootmachten en in een wereld-systeem waarin het ontbreekt aan alternatieve middelen voor het oplossen van conflicten over zulke basale kwesties als de controle over grondstoffen.
in the context of big-power rivalry and in a world system lacking alternative means for settling conflicts over such basic questions as the control of resources.

wat de traditionele verdelingen tussen vakgebieden in stand houdt en de rivaliteiten binnen een zelfde universiteit versterkt.
this maintains the traditional divide between subject areas and intensifies rivalry within the same university.