ROETMOP - vertaling in Engels

• coon
• nigger
• sooty
• darkie
• spade
• jigaboo
• no dinge
• toad

Voorbeelden van het gebruik van Roetmop in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hé, roetmop.
Hey, jungle-bunny.

Ik zei dat ik het dossier van een roetmop nodig heb.
I said I need a file on a toad.

Jij bent een halve roetmop.
You are part eggplant.

Luister, kleine roetmop.
Listen, you little pickaninny.

Ja. Hoe was hij, de roetmop?
Yeah, how was he, the tootsoon?

Ja. Hoe was hij, de roetmop?
Yeah, how was he, the tutsoon?

Of'roetmop'. Nikker' natuurlijk.
Nigger, of course. Or coon.

Ik wil"roetmop" horen.-Daar voel ik me niet comfortabel bij.
I need to hear"coon." I don't feel comfortable saying that.

En jij, de intellectuele roetmop. Ik heb een sleutel in je zwarte gat gestoken
And you, the sooty intellectual I stuck a key in your black bottom,

Zo'n domme roetmop parkeerde daar bij nacht
Dumb coon pulled over out there in the dark in a storm,

Van roetmoppen gesproken, Berry Gordy is hier.
And speaking of schvartzes, Berry Gordy's here.

Staat hier:"roetmoppen"?-"Alleen blanken.
Does it say"coons?""Whites only.

Die twee roetmoppen zijn geschift.
Them two coons is ill, man.

Vol communisten en roetmoppen.
Full of communists and coons.

Het waren geen roetmoppen, Eli.
They weren't dinges, Eli.

Er zijn hier geen roetmoppen.
No toads here.

Sorry? Ik zei dat ik geen roetmoppen heb.
Excuse me? I said I don't have any toads.

Maar hoe verklaar je de roetmoppen?
But how do you explain the schwugs?

Maar onze partners willen er niet aan. Ik heb niks tegen die roetmoppen.
But our partners are never gonna go for it. Look… I got nothing against the shvoogies.

ze nog in Cuba zijn, maar hoe verklaar je de roetmoppen?
how do you explain the schwugs?