SAMENVIEL - vertaling in Engels

• coincided
• coinciding
• coincides

Voorbeelden van het gebruik van Samenviel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zelfs hints volledig samenviel met de show.
even hints completely coincided with the show.

Was er een perfect jaar voor… omdat het samenviel met een belangrijke datum.
Because it coincided with an important date. 2016 was the perfect year to hold it.

We waren drie dagen die samenviel met Valentine voor een bezoek aan Umbrië dat we niet hadden gezien;
We were three days that coincided with Valentine's Day to visit Umbria that we had not seen yet;

Tijdens de ceremonie, die zij samenviel met het feest van San Juan Bautista.
At the ceremony, which it coincided with the feast of San Juan Bautista.

Opvallend is dat de opmars van het tatoeëren samenviel met de opkomst van de interesses voor oosterse religies.
It is striking that the advance of the tattooing coincided with the rise of interests in eastern religions.

De bloeitijd van de natte-collodiontechniek die grotendeels samenviel met het bestaan van De Navorscher werd door Schaarwächter met vele artikelen gedocumenteerd.
The heyday of the wet collodion technique, which largely coincided with the existence of De Navorscher, was documented by Schaarwächter in numerous articles.

het begin van mijn formele opleiding samenviel met de wederopkomst van Mandela in de Afrikaanse politiek.
honored that the start of my formal education coincided with Mandela's re-emergence in African politics.

Het is geen toeval dat in Frankrijk de ondertekening van de Verklaring van de Rechten van Mens samenviel met de bevestiging van de Franse nationale soevereiniteit.
It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.

Het viel me toevallig op, dat de laatste paaldans, samenviel met de moord op Frank Stevens.
I couldn't help noticing that your last spin on the dance pole coincided with the murder of Frank Stevens.

de slice dekt samenviel met zautyuzhennoy lijn buigen strip.
the slice covers coincided with zautyuzhennoy line bending strip.

Sterren die van elkaar verschillen in helderheid,"reapers" genoemd, omdat hun zonsopgang samenviel met het begin van de oogst in het oude Egypte.
Stars that differ in brightness, called"reapers", because their sunrise coincided with the beginning of the harvest in ancient Egypt.

Stanford ondernam ook een poging om aan te trekken Native Americans op de campus, die samenviel met de beëindiging van de"Indian" als mascotte van Stanford.
Stanford also undertook an effort to attract Native Americans to the campus, which coincided with the discontinuation of the“Indian” as Stanford's mascot.

De eerste helft van het gedicht legt uit dat de reis van de spreker van Afrika naar Amerika samenviel met haar christen worden.
The first half of the poem explains that the speaker's trip from Africa to America coincided with her becoming a Christian.

Sommige respondenten wezen er tevens op dat de timing van de richtlijn samenviel met de technologische mogelijkheden
Some respondents also pointed out that the timing of the Directive coincided with technological opportunity

Juist, het ontging niemand bij Defensie dat de moord op White samenviel.
It's not lost on anyone at DoD that White's murder coincided.

Met de verdwijning van de Memphis. Juist, het ontging niemand bij Defensie dat de moord op White samenviel.
It's not lost on anyone at DoD that White's murder coincided Right. with the disappearance of the Memphis.

was het belangrijkste dat het antwoord op de inhoud samenviel met de vraag"Beloof je er vijf te geven?
the main was that the answer to the content coincide with the question"Do you promise to give five?

Het moment voor deze resolutie was zo gekozen dat dit samenviel met de Europese dag
This resolution was timed to coincide with the European and World day against the death penalty,

C14-datering toonde aan dat de menselijke bewoning grofweg samenviel met de laatste mammoeten op het eiland rond 1700 v. Chr.
Radiocarbon dating shows the human inhabitation roughly coeval with the last mammoths on the island c. 1700 BC.

het drievoudige, waarbij zij opgemerkt dat dat samenviel met de afsluiting van de tot 1999 lopende programmeringsperiode.
it has to be borne in mind that it coincided with the closure of the pre-1999 programme period.