SCHELLING - vertaling in Engels

• schelling
• penny
• schelingová
• shilling

Voorbeelden van het gebruik van Schelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgens Schelling kon een nieuwe filosofische betekenis worden gegeven aan kunst door het inzicht
According to Schelling a new philosophical significance is given to art by the doctrine that the identity of subject

Schellings denken is nooit echt populair geweest in de Angelsaksische wereld.
Schelling's thought in the large has been neglected, especially in the English-speaking world.

Zij zal dagelijks vijf schellingen voor inwoning en voedsel ontvangen.”.
She will receive five shillings per day for lodging and food.

Schellings theorie van rationele afschrikking.
Schelling's theory of rational deterrence.

Wist je dat we dit hadden kunnen verkopen voor 300 schellingen?
Do you know this could have been sold for 300 pence?

Kijk daarboven… in het schellinkje!
Look, up there in the Gods!

De priester die een meisje ontmaagt moet 2 ponden, 8 schellingen betalen.
The priest who deflowers a virgin shall pay 2 pounds, 8 shillings.

De jongen die ik liefheb staat op het schellinkje.
The boy I love is up in the gallery.

En zij begrijpen het daar in het schellinkje.
And they understand up in the Gods.

Een pond is 20 schellingen(juist zoals in het Verenigd Koninkrijk tot 1971).
One pound is 20 shillings(exactly like in the United Kingdom before 1971).

zij begrijpen het daar in het schellinkje.
back… and they understand up in the Gods.

dieren heeft schuldig gemaakt, dan moet hij slechts 131 ponden en 15 schellingen betalen.
not with women, he shall pay only 131 pounds and 15 shillings.

De man die zijn vrouw slecht behandelt zal aan de schatkist van de kanselarij 3 ponden, 4 schellingen betalen;
The husband who ill treats his wife shall pay to the chest of the chancellery 3 pounds, 4 shillings;

Maar pas op, er is altijd iets dreigends in de buurt."Waarom is deze mirre niet voor driehonderd schellingen verkocht en aan de armen gegeven?
But there is always some sinister thing not far away:"Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

zal van elk proces vrijgesproken worden(…) moet de Paus 87 ponden, 3 schellingen betalen.
shall pay the Pope 87 pounds, 3 shillings.

beroving en brandstichting zal de schuldige 131 ponden, 7 schellingen kosten.
shall cost the guilty 131 pounds, 7 shillings.

Wanneer de slaaf vervolgens een medeslaaf aantreft, die hem slechts honderd schellingen schuldig is, weigert hij hem dit te vergeven.
When this servant finds a fellow servant who only owes him a hundred shillings, he refuses to forgive him this paltry amount.

Eén frank voor de loge, als u zich dat kunt veroorloven, vier centimes voor het schellinkje als u niet zo rijk bent.
Four centimes in the Gods if you're badly off. A franc for the boxes if you're well-to-do.

had ik een pond, 14 schellingen en zes pence.
14 shillings and six pence.

zal hij 17 ponden, 15 schellingen betalen, en als hij haar heeft gedood om met een andere vrouw te trouwen, dan zal hij aanvullend 32 ponden, 9 schellingen betalen.
15 shillings, and if he has killed her in order to marry another, he shall pay in addition, 32 pounds, 9 shillings.