SCHELLING - vertaling in Spaans

• schelling
• denario

Voorbeelden van het gebruik van Schelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het idealisme van de theosofie staat het dichtst bij de filosofie van de Duitse filosoof Von Schelling, die(voornamelijk) leerde dat men de waarheid kan leren kennen door
El idealismo de la teosofía es más cercano a la filosofía del filósofo alemán von Schelling, quien enseñó(principalmente) que la verdad debía ser percibida

Schelling werd beschouwd als de meest getalenteerde van de drie, en Schopenhauer schreef
Schelling fue considerado el más talentoso de los tres,

de grote philosoof Schelling een proces verloor tegen de ongeoorloofde reproductie van zijn teksten,
el gran filósofo Schelling perdió un juicio contra la reproducción ilícita de sus textos

Of zoals Schelling het zegt, stel je voor dat je rijk bent-- wat je zult zijn-- een rijke Chinees,
O como lo expresó Schelling, imagínese si fuera rico- como lo será usted-- un chino rico, un boliviano rico,

Zij zal dagelijks vijf schellingen voor inwoning en voedsel ontvangen.”.
Recibirá cinco chelines diarios para su alojamiento y alimentación.».

De priester die een meisje ontmaagt moet 2 ponden, 8 schellingen betalen.
El sacerdote que desflorase a una virgen, pagará 2 libras, 8 suel-.

vier centimes voor het schellinkje als u niet zo rijk bent.
20 céntimos en el gallinero si son pobres o tienen problemas.

brandstichting zal de schuldige 131 ponden, 7 schellingen kosten.
costará a las culpables 131 libras, 7 sueldos.

dan moet hij slechts 131 ponden en 15 schellingen betalen.
solamente pagará 131 libras, 15 sueldos.

zal 17 ponden en 15 schellingen betalen en indien de vader het met toestemming van de moeder gedood heeft, dan zullen ze 27 ponden, 1 schelling betalen.
15 sueldos, y si lo mataran el padre y la madre con mutuo consentimiento pagarán 27 libras, 1 sueldo por la absolución.

moet 131 ponden, 15 schellingen betalen.
15 sueldos.

zullen elk 17 ponden, 15 schellingen betalen.
15 sueldos.

zal hij 17 ponden, 15 schellingen betalen, en als hij haar heeft gedood om met een andere vrouw te trouwen, dan zal hij aanvullend 32 ponden, 9 schellingen betalen.
15 sueldos, y si la hubiese muerto para casarse con otra, pagará además 32 libras, 9 sueldos.

te voeden, noch financieel tweehonderd schellingen is onvoldoende Joh.
ni financieras(doscientos denarios no son suficientes Juan 6:7) tienen la posibilidad.

zullen elk 17 ponden, 15 schellingen betalen.
15 sueldos cada uno.

zal verlost worden door de betaling van 67 ponden en 12 schellingen.
mediante el pago de 67 libras, 12 sueldos.

Me, op Schelling.
Perdón, sobre Schelling.

Ontworpen door RSW Rudolph Schelling Webermann.
Diseño: RSW Rudolph Schelling Webermann.

Bron: Schelling G, et al.
Fuente: Schelling G, et al.

Schelling en de Israëliër Robert J.
Schelling y el israelí Robert J.