SCHEURBUIK - vertaling in Engels

• scurvy

Voorbeelden van het gebruik van Scheurbuik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb scheurbuik.
The scurvy's taken me.

Hoe gaat het met de scheurbuik in Sawle?
How is the scurvy in Sawle?

Um… scheurbuik schat.
Um… Consumption, darling.

Ik dacht ook dat hij stierf tijdens de sex, zoals met scheurbuik.
I used to think that it meant he died having sex, as in consummating.

Bering stierf hier aan scheurbuik.
Vierling died in Schmalkalden.

De rest was overleden aan scheurbuik.
The rest died of asphyxiation.

Dus, ik heb… scheurbuik of!
So, either… I'm coming down with the scurvy or… Oh!

Ofwel… heb ik scheurbuik gepakt, of!
Either… I'm coming down with the scurvy or… Oh!

Dus, ik heb… scheurbuik of.
I'm coming down with the scurvy or… So.

Ze zeiden ook dat citroensap scheurbuik voorkwam.
They also told us the lemon juice would ward off the scurvy.

Toen we begonnen, hadden we al scheurbuik.
By the time we got to it, the scurvy was in us.

Ze zeiden ook dat citroensap scheurbuik voorkwam.
They also told us lemon juice would ward off the scurvy.

Maar toen overleed ze aan koudvuur. Sterke vrouw, heeft scheurbuik overleefd.
Survived the scurvy, but the gangrene got her in the end. Strong woman.

Andere Sofie is scheurbuik.
Other Sophie is, like, scurvyyy.

Geef me een halve aarappel, tegen de scheurbuik.
Give me half a potato, for scurvy.

Geef me een halve aarappel, tegen de scheurbuik. Nooit.
Never. Give me half a potato, for scurvy.

Nooit. Geef me een halve aarappel, tegen de scheurbuik.
Never. Give me half a potato, for scurvy.

Geef me een halve aarappel, tegen de scheurbuik. Nooit.
Give me half a potato, for scurvy. Never.

stierf een week later aan scheurbuik.
died a week later of consumption.

de Gerlache en Lecointe te ziek waren door de scheurbuik.
Lecointe were unable to fulfil this role due to scurvy.