Voorbeelden van het gebruik van Schrikbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ondanks dat er minder kernwapens worden gemaakt, achtervolgt het schrikbeeld van een kernoorlog ons nog steeds.
Maar de geest van Kerstmis die voor mijnheer Blair opdoemt, is het schrikbeeld van mislukking.
storm is een schrikbeeld.
De Japanners zijn zich meer dan wie dan ook elders bewust van het hele schrikbeeld, niet van de huidige situatie,
Het schrikbeeld van die man was zo groot… dat ze de gevangenis na z'n dood afbraken
So powerful was this specter of this one man that after he was dead,De fabriekswetten, eens het schrikbeeld van alle fabrikanten, werden nu niet alleen gewillig door hen nageleefd,
The Factory Acts, once the bugbear of all manufacturers, were not only willingly submitted to,Pakistan heeft niet lang gewacht om de Indiase kernproeven te beantwoorden, zodat het schrikbeeld van een kernoorlog opnieuw opdoemt.
Pakistan wasted no time in responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.Het schrikbeeld van mislukking hangt zelfs dichter boven hun paniekerige hoofden naarmate het Licht steeds sterker haar rechtmatige domein terug eist!
The specter of failure looms ever larger over their panicked heads as the Light continues ever more forthrightly to reclaim her rightful dominion!men kan zich niet van de indruk ontdoen dat ze intussen verdacht vaak als schrikbeeld worden opgevoerd.
is far from improbable, one cannot escape the impression that they are all too readily invoked as a spectre.zo niet volledig tenietgedaan door het schrikbeeld van Brendan Dassey.
if not eliminated, here by the specter of Brendan Dassey.waarnemingen ontzenuwt John Jennings, deze journalist, het schrikbeeld van het Afghaanse platteland als een oriëntaals“Wilde Westen”.
disproves the spectre of the Afghan countryside as an Oriental Wild West on the basis of his own observations.Dat uitgangspunt is afgekalfd, zo niet volledig tenietgedaan… door het schrikbeeld van Brendan Dassey.
By the specter of Brendan Dassey. That presumption of innocence has been eroded, if not eliminated.Het schrikbeeld van een oorlog in Irak hangt ons allemaal als een zwaard van Damocles boven het hoofd
The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is somethingWaar het schrikbeeld van het fascisme de hoofdstad's West End achtervolgt. Dit is Joe O'Hara, voor CBA, direct rapporterend vanuit Londen.
This is Joe O'Hara, live for CBA, reporting from London, where the spectre of fascism haunts the capital's West End.Waar het schrikbeeld van het fascisme de hoofdstad's West End achtervolgt. Dit is Joe O'Hara,
Where the spectre of fascism haunts the capital's West End. This is Joe O'Hara,Dat geldt stellig ook voor de dringende ontwapening van Hezbollah; het schrikbeeld van een nieuwe burgeroorlog doemt immers op.
This certainly also applies to the urgent disarmament of Hezbollah; after all, the spectre of renewed civil war is looming.Dat lijkt een schrikbeeld dat onheilsprofeten ons voorhouden,
That seems to be a spectre that prophets of doom confront us with,Acht het voorzitterschap een dergelijk schrikbeeld mogelijk en is het nodig de lidstaten hiertegen te beschermen?
Does the President-in-Office see such a threat as likely, and is there a need to protect Member States against it?Bureaucratie, het schrikbeeld van de Unie, verstoort namelijk ook de implementatie van het regionaal beleid.
Het arbitraire VN Cap-and-Trade stelsel brengt het schrikbeeld van een Wereldregering onder VN dictaat gevaarlijk dichtbij.
