SHINGEN - vertaling in Engels

• shingen

Voorbeelden van het gebruik van Shingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Heer Shingen, uw vader vraagt naar u!
Your father is asking for you. Lord Shingen, Kuzuri!

Kasteel Uehara behoorde toe aan Suwa Yorishige voordat Shingen het innam.
Uehara Castle had been controlled by Suwa Yorishige before it was taken by Shingen.

Takeda Katsuyori- Zoon van Shingen.
Shōnen-Kenshi Ranmaru(少年剣士 嵐丸)- Son of Zeta.

Katsuyori was de vierde zoon van Shingen.
Chōjo was the fourth son of Ie Chōfu 伊江 朝敷.

Yukimura… Ik, Shingen Takeda, heb je alles geleerd wat ik weet.
I, Takeda Shingen, have imparted to you all that I have to impart. My lord! Yukimura.

was een persoonlijke vriend van Takeda Shingen.
was a personal friend of Takeda Shingen.

In de 16de eeuw werd de naam gewijzigd naar 'kogaku-ji' ten gevolge van de petitie van generaal Takeda Shingen.
The name was changed to Kōgaku-ji in the 16th century through the petitioning of General Takeda Shingen.

Dit samuraiharnas is een replica van het origineel gedragen door Takeda Shingen tussen 1521-1573.
This samurai suit of armor is a replica of an original worn by Takeda Shingen between 1521-1573.

Uit Kai: de tijger van Kai, Shingen Takeda; en Shingen en Yukimura's betrouwbare ninja, Sasuke Sarutobi.
From Kai, the Tiger of Kai, Takeda Shingen, and Shingen and Yukimura's trusted ninja, Sarutobi Sasuke.

Shingen lanceerde een verrassingsaanval op het kamp van Ogasawara Nagatoki,
Shingen launched a surprise attack upon Ogasawara Nagatoki's camp,

Shingen begaf zich hierna naar het zuiden om kasteel Takiyama te belegeren,
Shingen then moved south to besiege Takiyama castle,

Shingen loog. Hij beschermde de oude man… en hield de schulden verborgen voor de directie.
Concealed the debt from stockholders and the board. Shingen lied, protected the old man.

Rila Fukushima gecast als respectievelijk Shingen, Yashida, Mariko en Yukio.
Rila Fukushima had been cast as Shingen, Ichirō, Mariko and Yukio, respectively.

Takeda Nobushige(1525- 1561)- Jongere broer van Takeda Shingen, stierf in de vierde slag bij Kawanakajima.
Takeda Nobushige- younger brother to Shingen, d. fourth battle of Kawanakajima 1561 Tsuchiya Masatsugu- fought at Mikatagahara.

Shingen liet het beleg in de handen van zijn zoon
In 1572 he left the siege of Futamata in the hands of his son

De nieuwe tactiek van Shingen werd zo beroemd dat het leger van de Takeda bekend werd als de kiba gundan(Japans: 騎馬軍団), ofwel 'bereden leger' of'leger te paard.
The strength of Shingen's new tactic became so famous that the Takeda army came to be known as the kiba gundan(騎馬軍団), or'mounted army.

uit de naam van Takeda Shingen, en dus nam hij de naam Nobutsuna(信綱) aan.
character from Takeda Shingen's name and took the name of Nobutsuna 信綱.

Heer Shingen!
Lord Shingen!

Meester Shingen, uw vader vraagt naar u!
Your father is asking for you. Lord Shingen, Kuzuri!

Itagaki diende onder Takeda Nobutora en Takeda Shingen.
Yoshikiyo followed in fighting against both Takeda Nobutora and his son Takeda Shingen.