SOELAAS - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Soelaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ook een korte onderbreking door de Safety Car brengt geen soelaas.

Even a short interruption by the Safety Car doesn't bring any solace.

Eindelijk kunnen we allebei soelaas vinden.

We can both find relief Finally.

Geen idee, maar het brengt soelaas.

No idea. But take solace.

alleen mechanische bewerkingen bieden soelaas.

only mechanical fabrications offer relief.

Zowel boven als onder vind je geen soelaas.

There is no solace above or below.

Een veroordelend vonnis zonder verhaalsmogelijkheden biedt geen soelaas.

A convicting judgment without means of redress offers no relief.

Jammerlijk genoeg, was beste Bette niet van plan haar enig soelaas te bieden.

Unfortunately, dear Bette, wasn't about to offer her any solace.

Een playlist met diezelfde naam op Spotify biedt gelukkig soelaas.

Fortunately, a playlist of the same name on Spotify offers solace.

Het huisnummer bood ook geen soelaas.

The number also offered no solace.

Soelaas' gaat over snackbars,

Soelaas' is about snackbars,

Bepaalde maatregelen bieden evenwel uitsluitend soelaas in geval van verplaatsing binnen de Unie.

However, some measures only apply to intra-EU relocation.

Kunnen verkiezingen soelaas brengen?

Can the elections bring some consolation?

Biedt een Green Deal misschien soelaas?

Does a Green Deal perhaps provide solace?

Vers XIV: Een godenrebellie biedt de Grieken soelaas.

Verse XIV: Rebellious divine plot postpones Greek demise.

afzondering brengen hopelijk soelaas.

separation will hopefully provide relief.

Zelfs het gebruik van de normale wetenschappelijke methode biedt geen soelaas meer;

Even the use of the normal scientific method no longer works;

Zelfs de hardnekkigste vrijgezellen verlangen naar de soelaas van een geliefde.

Even the sturdiest of bachelors yearns for the solace of a steady love.

Kleine slokjes gemberthee drinken brengt al snel soelaas bij vele vormen van misselijkheid.

Drinking ginger tea drink in small sips quickly relieves many types of nausea.

Dan biedt eenGroene Energie- en Veiligheidslening* soelaas.

Agreen energy loan* is the solution.

dan kan enkel een dieet soelaas brengen.

then only a diet can bring relieve.