SPAGAAT - vertaling in Engels

• split
• splits
• balancing act

Voorbeelden van het gebruik van Spagaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat brengt logistiek dienstverleners in een spagaat.
That puts logistics service providers in a squeeze.

Ik zit in een spagaat.
I got to split.

Je bent jaloers omdat ik een spagaat kan.
You're just jealous'cause I can do the splits.

Brazilië is een goed voorbeeld van deze spagaat.
Brazil is a good example of this dilemma.

Ik weet niet of ik de spagaat kan.
I mean, I don't know if I can do the splits.

Deze toezichthouders zitten namelijk in een spagaat.
They need it because they are in a difficult position.

Yoga blokken op trappen helpen ons verder te strekken dan een spagaat.
Yoga blocks on staircases help us stretch over-splits.

Je kan geen spagaat.
You can't do the splits.

Ik eindigde met een spagaat.
I finish off with a flourish.

Ik wist niet dat je spagaat kon!
I didn't know you could do the splits!

Geweldig. Ik wist niet dat je spagaat kon!
Brilliant! I didn't know you could do the splits!

Van een otter in spagaat.
Of an otter in disgrace.

Dat meisje zegt dat ze je in een dag de spagaat kan leren.
This girl says she can teach you to do the splits in a day.

bevindt zich in een spagaat.
is in a catch-22.

Goede spagaat. Zeker hard getraind op't spreiden van je benen.
Nice splits though, you must have a lot of practice spreading your legs.

Over een spagaat gesproken, denk je dat ik een spagaat kan doen in de lucht?
Speaking of splits, do you think I can do a split in midair like my boy David Lee Roth?

Ik geef toe dat dit geen eenvoudige spagaat is, maar voor zieken kan deze spagaat beslissen over leven en dood.
Admittedly it is not an easy balancing act, but for people who are ill it may be a matter of survival.

Sommigen noemen dat het hoogtepunt van je leven… maar het voelde alsof ik een spagaat deed… op een kist dynamiet.
And while some have called it the most meaningful experience of your life… to me it was something more akin to doing the splits… on a crate of dynamite.

De lekkere groove van de seventies discoplaat wordt overstemd door een meisje dat een ijselijke kreet slaakt op het moment dat ze een spagaat dreigt te maken.
The great groove of the seventies disco record is drowned out by a girl that threatens to create a shriek heaves when she splits.

vormt altijd een spagaat tussen gedetailleerde uitvoeringen
it is always a balancing act between detailed designs