SPINNEWIEL - vertaling in Engels

• spinning wheel
• spinning-wheel
• spindle

Voorbeelden van het gebruik van Spinnewiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mélisande aan het spinnewiel; 8.
The Rising at Million Bridges; 8.

Chris Griffin, hij spint dromen op het spinnewiel van de geest.
At the loom of the mind. Chris Griffin, a weaver of dreams.

Daarbuiten op de eenzame plek zat de oude vrouw aan haar spinnewiel en spon.
La The old woman was sitting in that lonely place at her spinning-wheel, spinning.

We weten nu welk deel van de waarde van het garen bestaat uit de productiemiddelen katoen en spinnewiel.
We now know what portion of the value of the yarn is owing to the cotton and the spindle.

zij zat op een parel zo groot als een spinnewiel.
who was sitting on a pearl as large as a spinning-wheel.

Vrouwen aan het spinnewiel of aan hun naaiwerk en gezinnen rond het haardvuur zijn voorbeelden van wat men zich daarbij voor moet stellen.
Women spinning or sewing and families around a fireplace are examples of what to expect.

Het mannetje nam de ring aan, liet het spinnewiel weer snorren
So the little man took the ring, and began again to send the wheel whirring round,

De meisjes, wier werk goed was verricht, werden beloond met een geschenk van een harer gouden draden of een spinnewiel vol extra fijn vlas;
The maidens whose work had been carefully performed were rewarded by a present of one of her own golden threads or a distaff full of extra fine flax;

In plaats van het spinnewiel, de handweefstoel, de smidshamer,
The spinning-wheel, the hand-loom, the blacksmith's hammer,

die slechts over een spinnewiel beschikt.
who has but a spinning-wheel.

keek door 't raam waar de zon in scheen, en daar zag hij het meisje zitten aan haar spinnewiel, ijverig aan 't spinnen.
on which the bright sun was shining, the girl sitting at her spinning-wheel, busily spinning.

Dat spinnewiel en katoen, in plaats van rustig naast elkaar te vertoeven,
The spindle and cotton, instead of resting quietly side by side,

de deur sprong open- daar zat in een klein kamertje een oude vrouw met een spinnewiel en ze spon ijverig haar vlas.
the door opened, and there in the little room sat an old woman with a spindle, diligently spinning her flax.

Haalt de kapitalist het in zijn hoofd een gouden in plaats van een ijzeren spinnewiel te gebruiken, dan telt voor de waarde van het garen nochtans slechts de maatschappelijk noodzakelijke arbeid, dat wil zeggen de arbeidstijd die noodzakelijk is voor de productie van een ijzeren spinnewiel.
Though the capitalist have a hobby, and use a gold instead of a steel spindle, yet the only labour that counts for anything in the value of the yarn is that which would be required to produce a steel spindle, because no more is necessary under the given social conditions.

de wijze vrouw gaf haar een gouden spinnewiel, troostte haar en zei:"Nog is niet alles wat gebeuren kan, gedaan; wacht weer op de volle maan; neem dan het spinnewiel, ga aan de oever zitten en spin de spoel vol; en als je klaar bent, zet het spinnewiel dan dicht bij het water; en dan zul je wel zien.
the wise woman gave her a golden spinning-wheel, consoled her and said,"All is not yet fulfilled, tarry until the time of the full moon, then take the spinning-wheel, seat thyself on the shore, and spin the spool full, and when thou hast done that, place the spinning-wheel near the water, and thou wilt see what will happen.

achterhaalde spinnewiel aan de kant zetten om, wanneer de middelen tot aankoop van een jenny ontbraken,
superseded spinning-wheel aside; and, if they had not means of purchasing a jenny,

de verbruikte hoeveelheid spinnewiel te produceren en om ten slotte uit katoen
the wasted portion of the spindle, and then with the cotton

De trapplankjes van Louët spinnewielen hebben een zogenaamde hiel- teen functie.
The treadles of Louët spinning wheels have a so-called heel-toe function.

Spinnewielen De koning wil dat alle spinnewielen in het land worden verbrand om de vloek te voorkomen.
King Stefan orders all spinning wheels throughout the kingdom be burned.

De beschikbare eenheden verschijnen in twee spinnewielen.
The available units appear in two spinning wheels.