SPINOZA - vertaling in Engels

• SPINOZA

Voorbeelden van het gebruik van Spinoza in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

van Herbert Spencer, Spinoza of Hartmann, vereist meer dan een studie van een paar jaar.
of Herbert Spencer, of Spinoza or of Hartmann, requires more than a study of several years.

achttiende eeuw de nagedachtenis van Spinoza heeft achtervolgd, en het feit dat elke schrijver zich onvermijdelijk van Spinoza moest
eighteenth century establishment's hounding of Spinoza's memory, and the distance every writer had ineluctably to take with respect to Spinoza

toch vinden zij hun laatste motivering in die beschouwing der materie die Spinoza, als metafysicus, heeft uitgesproken in de beruchte zin:'De materie is een attribuut van god.
the spirit of all of Spinoza, they nevertheless have their ultimate foundation in the viewpoint on matter expressed by Spinoza, as a metaphysician, in the celebrated proposition:"Matter is an Attribute of God.

Hij vindt Spinoza's denken te antropomorfisch.
He believed Spinoza's thinking was too anthropomorphic.

Spinoza's belangrijkste bijdrage aan de wording van de moderne democratie was dit radicale denkbeeld.
Spinoza's most important contribution to modern democracy is this radical idea.

Het logische einde van Spinoza's redenering was tolerantie.
The logical end of Spinoza's reasoning was toleration.

In zijn postuum gepubliceerde werk Gronden van zekerheid betoogde Nieuwentijt dat Spinoza's(meetkundige) methode niet de juiste experimentele methode van wetenschap was.
Nieuwentyt's posthumously published Gronden van zekerheid(1720) argued Spinoza's'geometrical method' was not the proper'experimental method' of science.

blz. 12-16. Zie ook par. 147-150 over het Heizeldrama.(255) SPINOZA, Tractatus theologico-politicus, hfdst. 20.
Routledge& Kegan, 1984, pp. 12-16(255) Spinoza, Tractatus Theologico-Politicus, chap. 20.

Baruch Spinoza. Begrijp.
Understand. Baruch Spinoza.

Spinoza, Theologisch-politiek traktaat.
Spinoza, Tractatus Theologico-Politicus.

Begrijp.' Baruch Spinoza.
Understand." Baruch Spinoza.

En ze heet Spinoza?
And you named her Spinoza?

Wie heeft Spinoza gezien?
Has anyone seen Spinoza?

Spinoza zou ervan hebben gehouden.
Spinoza would have loved this.

Spinoza Monument bij het nieuwe stadhuis.
Spinoza Monument by the new City Hall.

Wijk in Amsterdam waar Spinoza opgroeide.
Spinoza was raised in a Portuguese-Jewish community in Amsterdam.

Debbie Spinoza.
Debbie Spinoza;

Spinoza geloofde niet in de heilige drie-eenheid.
In the Holy Trinity. And yet Spinoza didn't believe.

Het onbekende gezicht/ Spinoza in portrait.
Onbekende gezicht/ Spinoza in portrait. The unknown.

Die vonden we toen we Spinoza zochten.
We found them on the road while we were looking for Spinoza.