STEMHOKJES - vertaling in Engels

• voting booths
• polling booths
• ballot boxes

Voorbeelden van het gebruik van Stemhokjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De slechte resultaten bij de Europese verkiezingen van vorig jaar vroegen om een krachtig antwoord van de Gemeenschap om de apathie te bestrijden die ertoe leidde dat onze burgers met miljoenen uit de stemhokjes wegbleven.
The dismal results of last year's European elections called for a vigorous response from the Community to combat the apathy which resulted in our citizens stay ing away in their millions from the voting booths.

Waar diensten aangeboden worden. ook gelijk zullen zijn in de stemhokjes, Er staat,
Shall now also be equal in the polling booths… in the classrooms,

Waar diensten aangeboden worden. ook gelijk zullen zijn in de stemhokjes, Er staat, dat diegenen, die gelijk zijn voor God,
It does say that there are those who are equal before God… shall now also be equal in the polling booths… in the classrooms,

en Engeland(Professional Election Solutions) contracten afgesloten met grote verkooporganisaties die landelijk onze stemhokjes promoten en distribueren.
and England(Professional Election Solutions), major sales organisations have been contracted, which will promote and distribute our voting booth.

ook gelijk zullen zijn in de stemhokjes, Er staat,
shall now also be equal in the polling booths, Hush. in the classrooms,

Totdat die boodschap is begrepen, blijven wij voortdurend meer geld van de belastingbetalers gebruiken om mensen de stemhokjes in te dwingen met de pretentie dat wij ze zouden kunnen overhalen om van gedachten te veranderen.
Until that message is received we will keep pumping more taxpayers' money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds.

stembussen, stemhokjes, stemtafels, verkiezingsborden,….
ballot boxes, booths, voting tables, election billboards….

dan stuurt hij zijn stemgerechtigde arbeiders in rij en gelid naar de stemhokjes en ze moeten wel voor de bourgeois stemmen, of ze willen of niet.
he sends his enfranchised operatives in rank and file to the polls, and they vote for the bourgeois candidate whether they will or no.

duizenden, ja, vaak zelfs miljoenen mensen in diverse stemhokjes in verschillende landen hebben op hen gestemd.
they have all been supported by thousands, indeed often millions of people in various ballot boxes in different countries.

bugel zouden moeten spelen. van stemhokjes tot veefokkerijen, Als we onderling ruziemaken over hoe we de vijand moeten verslaan.
As we fight amongst ourselves on how to defeat the enemy, from ballot boxes to breedin' farms, marchin' in lockstep against us, while we bicker the enemy takes more ground in this war every day.

bugel zouden moeten spelen. van stemhokjes tot veefokkerijen, Als we onderling ruziemaken over hoe we de vijand moeten verslaan.
marchin' in lockstep against us, while we bicker from ballot boxes to breedin' farms, the enemy takes more ground in this war every day.

bugel zouden moeten spelen. van stemhokjes tot veefokkerijen, Als we onderling ruziemaken over hoe we de vijand moeten verslaan.
marchin' in lockstep against us, while we bicker over what song our fife and bugle should play. from ballot boxes to breedin' farms.

De heiligheid van het stemhokje mag niet worden geschonden.
The sanctity- of the voting booth must not be breached.

Koppelt de zijden van het stemhokje wanneer deze in driehoek-opstelling wordt gebruikt.
Connects the sides of the voting booth when used in a triangular setting.

Maar na een nog late aanloop in het stemhokje.
But after a late night surge at the polling booths.

The Compact' stemhokje wint snel terrein in Engeland.
The Compact' voting booth winning ground in England.

Ik snap niet dat ze in het stemhokje pasten.
I don't see how they fit in the voting boxes.

Het stemhokje is hier, heren.
The voting booth is right over here, gentlemen.

Alleen mensen met een lichamelijke beperking mogen hulp krijgen in het stemhokje.
Only persons with a physical disability may receive assistance in the voting booth.

Er bevindt zich een man van allochtone afkomst met partner in een stemhokje.
There is a man of immigrant origin with partner in a voting booth.