STEMMACHINES - vertaling in Engels

• voting machines

Voorbeelden van het gebruik van Stemmachines in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eén op de drie keer dat ze haar eigen naam intoetste op de stemmachines, verscheen onderaan het paneel met drukknoppen op een display de naam van haar tegenstander.
One out of three times that she typed her own name into the voting machines, the name of her opponent appeared at the bottom of the panel of push buttons on the display.

Er is een groep mannen… en ze keken naar zo'n… computergestuurde stemmachine.
They're looking at one of those new computerized voting machines.

Wij zijn geen stemmachine voor de gevestigde orde!
We are not a voting machine for the establishment!

Nederland maakte van 1970 tot 2007 gebruik van een stemmachine.
The Netherlands used a voting machine from 1970 to 2007.

Wij willen geen geoliede stemmachine zijn.
We do not want to be a well-oiled voting machine.

Een geheugenkaart die ik heb gestolen uit de stemmachine in Defiance.
The memory card I stole from the voting machine in defiance.

Op sommige momenten Adobe Photoshop applicatie zelf wordt stemmachine.
At times Adobe Photoshop application itself gets malfunctioned.

De geheugenkaart wordt in de stemmachine geplaatst.
Then the memory card is placed into the voting machine.

Dit is de prompt van de stemmachine.
This is the prompt of the voting machine.

Ik wil ook zeggen dat er iets fout was met mijn stemmachine en ik kon er bij punt 42 bijvoorbeeld niet voor zorgen
I also want to say that there was something wrong with my voting machine and, for example, at point 42 I could not

Ik stond namelijk met mijn rug naar de stemmachine en heb aan de achterkant gedrukt
For I was standing with my back to the voting machine and I pressed from behind

Er was echter op het laatste moment een probleem met de stemmachine, waardoor ik niet fysiek in staat was mijn volledige goedkeuring uit te drukken.
However, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so I was not physically able to express my total approval.

Nu laat ik jullie wat zien over het stemlokaal zodat we de stemmachine kunnen laten zien en hoe hij gebruikt wordt.
Now I'm going to show you over to the polling place so we can demonstrate the voting machine and how it's used.

Ook vonden de onderzoekers het bedenkelijk dat de backupgegevens na afloop achterbleven in de stemmachine.
The researchers also found it worrisome that the back-up information remained in the voting machine afterwards.

Ik hoop dat de technische afdeling eens wil kijken waarom mijn stemmachine soms vastloopt.
I hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.

Het bleek dat met het nummer van de sleutel in de stemmachine een kopie kon worden gemaakt die het mogelijk maakt de machine in te schakelen
It proved that with the number of the key in the voting machines, a copy could be made, which allowed the machine to be switched on

William Rouverol, de uitvinder van de stemmachine, zei in 2000 op 82-jarige leeftijd tegen Associated Press dat hij dacht dat de Republikeinen zich terecht zorgen maakten over een handmatige hertelling;
William Rouverol, the inventor of the voting machine, said in 2000 at the age of 82 to the Associated Press that he thought the Republicans were correct to be worried about a manual recount;

A2-185/87- als de enige geldige stemming moet worden beschouwd, aangezien mevrouw García Arias vóór de bekendmaking van de uitslag had gesignaleerd dat haar elektronische stemmachine niet werkte en dat zij voor het amendement wenste te stemmen.
A 2185/87 was the only valid vote, seeing that Mrs Garcia Arias had pointed out before the results were announced that her electronic voting machine was not working and she wanted to vote for the amendment.

een paar minuten met een stemmachine kan knoeien wiht de software zodanig dat het niet mogelijk lijkt te zijn geknoeid,
anyone with common hardware and a few minutes with a voting machine could tamper with the software in such a way that it might not appear to have been tampered with,

leden van het Parlement het idee hebben dat de stemmachine hun stem onjuist heeft weergegeven, zonder dit te hebben kunnen nagaan op hun beeldscherm,
as long as some Members feel that their votes have been treated by the voting equipment differently to the way they voted,