STEVENEN - vertaling in Engels

• are heading
• are headed
• are moving towards

Voorbeelden van het gebruik van Stevenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zonder dat inzicht stevenen we af op milieumoord, op de zelfvernietiging van de ene ecosfeer die al het menselijk bestaan voedt.
Without such an understanding, we are led to ecocide, the self-destruction of the one ecosphere that sustains all human existence.

Jullie stevenen af op een grote verheffing die naar volledig bewustzijn leidt
You are heading for a great upliftment that leads to full consciousness

Technologisch gezien stevenen we af op nul-kost goederen,
Technologically, we are headed for zero-price goods,

We stevenen af op een wereldbevolking van 10 miljard-- maar wat gaan we eten?
We're heading for a world population of 10 billion people-- but what will we all eat?

Soms stevenen we op een aanrijding af en we weten het gewoon niet.- Zeker.
Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.-Sure.

Jullie… jullie hebben teveel druk gezet… ze stevenen nu op een faillissement af,
You have… You have pushed them too far- they're going into administration,

daar hoop ik dat het schip in 1984 vooruit zal kunnen stevenen.
there, that the ship will be able to sail forward in 1984.

Want geloof me vrij, als wij Europa uitbreiden en de werkloosheid blijft ons verder bedreigen, dan is dit de grootste mislukking waar wij op af stevenen.
Believe me, if we carry out enlargement of Europe with unemployment still hanging over our heads, we will be heading for an utter fiasco.

investeren we in dit nieuwe ontwerp ofwel stevenen we af op een"metropolitan" oorlog.
either we invest in this new model, or we head straight towards a metropolitan war.

De Hollanders zijn nu kanshebbers met 9 uit 3… en stevenen af op een ontmoeting met Slowakije.
The Dutch team are appearing as strong contenders, taking 9 points out of 9… and moving on past the group phase to face Slovakia.

uiteindelijk alleen maar oude methoden blijven toepassen, stevenen wij af op een herhaling van dergelijke fouten.
on the ground and, ultimately, in applying only old methods, we are heading for a repeat of such failures.

Nu de crisis zich ontwikkelt stevenen we ook af op een kritiek moment voor de geloofwaardigheid van de Verenigde Naties in de toekomst
As the crisis unfolds we are also approaching a critical moment for the future credibility of the United Nations

We stevenen af op een mondiale voedselcrisis.
We're headed towards a global food crisis:

in derde landen en de opneming van een regeling voor het doorgeven van gegevens aan niet-openbare instanties stevenen wij af op goede oplossingen.
the inclusion of a provision on the forwarding of data to non-public bodies, we are on the way to finding effective solutions.

Eenenzestig jaar na het einde van de oorlog stevenen we af op het einde van democratie
Sixty-one years after the end of the war, we are drifting towards the end of democracy

zullen op de lange termijn rampzalige gevolgen hebben voor onze samenlevingen. We stevenen regelrecht op een ramp af als we niet een belasting op financiële transacties instellen,
will have disastrous long-term consequences on our societies We are heading straight for disaster if we do not establish a tax on financial transactions,

de keizer heeft geen kleren, we stevenen af op de hel", keren zij zich massaal af omdat ze getraind zijn naar de positieve kant te kijken van dingen en niet naar het negatieve te luisteren,
the king has no clothes. We're heading towards hell," they will turn away on mass because they have been trained to look at the positive side of things

Ze stevent af op L.A.
They're heading for L.A.

Je stevent af op absolute chaos
You're heading into absolute chaos

Verenigd Koninkrijk: Schotland stevent af op onafhankelijkheid.
United Kingdom: Scotland heads for independence.