STRAATJONGEN - vertaling in Engels

• street kid
• street urchin
• street boy
• guttersnipe
• scally
• streetkid
• corner boy

Voorbeelden van het gebruik van Straatjongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daar komt die straatjongen weer opduiken.
There"s that" hood-rat emerging again.

Ze zouden drugs kopen bij een straatjongen zoals jij.
They would buy drugs from a street urchin like yourself.

Hij is een straatjongen.
He's a kid from the streets.

Van onze gemaskerde onverlaat. Onze blinde straatjongen heeft een nieuw bericht afgeleverd.
Our blind urchin has delivered another message from our miscreant in the mask.

Ik was een straatjongen, sloeg mensen in elkaar beroofde mensen en stak ze neer.
I was a street kid, beating niggas up, robbing people, stabbing people.

Gavroche, een straatjongen, herkent hem als een politieman
Gavroche, a street urchin, recognizes him as a policeman

Of was er een keerpunt toen hij veranderde van straatjongen in moordenaar?
I'm trying to figure out if Slider was always this way, or was there a turning point when he changed from street kid to killer?

Zlatan Ibrahimovic, van straatjongen in een arme immigrantenwijk tot superster in het voetbal.
Zlatan Ibrahimovic, from street boy in a poor immigrant district to a superstar in football.

Waarom heb je me opgenomen alhoewel ik maar een wees was die vocht met een andere straatjongen voor een vleespastei?
Tell me, why did you take me in when I was just an orphan wrestling a fellow street urchin for a meat pie?

je bent getrouwd met een straatjongen, Marianne.
you married a street kid.

Sluipen door de tunnels zoals een straatjongen, dag in, dag uit… om mevrouw de Sheriff te ontwijken is een absolute verspilling van waardevolle tijd.
Slinking through the tunnels like a guttersnipe, day in and day out, to avoid Madame Sheriff is an absolute waste of our valuable time.

Thielemans zei toen herinnerd te willen worden als het'ketje(straatjongen, red.).
Thielemans said he would liketo be remembered as the'ketje(street boy, ed.).

Ik ben heel goed in doen alsof ik een wilde straatjongen van 19 ben.
I guess I'm really good at pretending to be a feral 19-year-old street kid.

Mag een of andere arme straatjongen met een perfecte maat 34D genieten van de sportbh die je achterliet in mijn auto.
May some poor street urchin with a perfect 34-D enjoy the sports bra that you left in my car.

En iedereen, van de straatjongen op de hoek tot de theemevrouw knikt ja, pak aan.
And everybody, from streetkid on the corner to the tee-lady nods yes, take it.

Toen hij probeerde in te breken in de auto van Winter. Een straatjongen die door zijn hoofd geschoten werd.
Some street kid got shot in the head trying to break into a car that belonged to Winter.

Ik heb het modegevoel van een straatjongen, maar zelfs ik zie dat dit vakwerk is.
I mean, I have the fashion sense of a street urchin, but even I can tell that those were made by a master.

Vastgoedmiljonair in spé Vusi heeft zich opgewerkt van straatjongen tot een man met bezittingen die liever in Soweto blijft wonen.
Vusi is a real-estate millionaire-to-be, who has worked himself up from rags to riches but still lives in Soweto.

Hé straatjongen, waar hou je van van je hopeloze dromen word je niet gelukkig ik geef je iets om voor te leven ik pak je tot je niet meer kan hallo papa,
Hey, street boy, what's your style Your dead end dreams don't make you smile I will give you somethin' to live for Have ya

Doe het, ik kan m wel missen die telefoon. En iedereen, van de straatjongen op de hoek tot de theemevrouw knikt ja, pak aan. Met een aarzeling maar ook heel blij
And everybody, from streetkid on the corner to the tee-lady nods yes, take it. With hesitation but also very happy I take it