STROFEN - vertaling in Engels

• stanzas
• verses
• strophes

Voorbeelden van het gebruik van Strofen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het onvoorspelbare wordt zodoende de rode draad die alle strofen intern en onderling bindt….
Thus, unpredictability becomes the red thread that binds all the strophes internally and among themselves.

Dat geldt zowel voor de uitgekiende selectie van bepaalde strofen binnen een bepaalde context.
This is true as well for the apt selection of certain verses within a specific context.

Todd& Higginson'normaliseerden' de strofe-indeling tot vijf strofen van drie regels.
Todd& Higginson'normalized' the stanza composition to five stanzas of three lines.

Want, hoewel het centrale gedicht van Chlebnikov merkelijk langer is dan de andere en uit drie strofen bestaat, wordt het driemaal herhaald.
Since, even when the central poem of Chlebnikow is considerably longer than the other ones and comprises three strophes at that, it is repeated three times.

waarom het acht strofen dit begin van de langste psalm psalterium.
why it has eight stanzas this beginning of the longest psalm psaltery.

We blijven met de langste psalm en de volgende acht strofen(7+1) we helpen verdere reflectie en meditatie.
We are sticking with the longest psalm and the next eight stanzas(7+1) we help further reflection and meditation.

TAAL als beginletters van de strofen.
LANGUAGE as the initial letters of the stanzas.

VERSCHUIVING In dit specifieke gedicht is er geen duidelijke verschuiving tussen lijnen of strofen.
SHIFT In this particular poem, there is no obvious shift between lines or stanzas.

Merk op dat deze laatste wijziging noodzakelijk kan veranderen handleiding boot strofen als u verwijzen naar pictogrammen in de standaard icoon directory,
Note that this last change may necessitate changing manual boot stanzas if you refer to icons in the default icon directory,

Webbs ongerijmde strofen en ongewone preoccupatie met kastelen… waren waarschijnlijk de redenen dat haar tijdgenoten meer aandacht kregen.
Webb's'incongruous' stanzas and unusual preoccupation with castles… were likely what led her contemporaries to secure a more lasting place… in history than she.

Webbs ongerijmde strofen en ongewone preoccupatie met kastelen… waren waarschijnlijk de redenen dat haar tijdgenoten meer aandacht kregen.
Webb's'incongruous' stanzas and unusual preoccupation with castles to secure a more lasting place in history than she. were likely what led her contemporaries.

Webbs ongerijmde strofen en ongewone preoccupatie met kastelen… waren waarschijnlijk de redenen dat haar tijdgenoten meer aandacht kregen.
And unusual preoccupation with castles were likely what led her contemporaries to secure a more lasting place in history than she. Webb's'incongruous' stanzas.

en de aandacht strofen om niet te verliezen tijdens een… karaoke act.
and attention stanzas order not to lose during a… karaoke act.

Elk van de vier strofen gaat over een andere situatie gaande van vrolijkheid tot tragedie, en toch eindigt elk couplet met dezelfde woorden.
Going from gaiety to tragedy, and yet, each of the stanzas ends with the same words: Each of the four stanzas is about a different situation.

Het kan ook dat de praecentus de halve of hele strofen voorzong; het koor kon die dan herhalen.
It has also been suggested the praecentus sang half of the stanzas or the complete stanzas, while the choir would have repeated them.

Webbs ongerijmde strofen en ongewone preoccupatie met kastelen… waren waarschijnlijk de redenen
Webb's'incongruous' stanzas to secure a more lasting place in history than she. and unusual preoccupation with

een van Slauerhoffs langste gedichten(In Memoriam Patris, met 34 strofen) is gewijd aan de begrafenis van zijn vader(ook een Jan Jacob Slauerhoff) op de betreffende begraafplaats.
longest poems(In Memoriam Patris, with 34 stanzas) is dedicated to the burial of his father at the same cemetery.

Het begint lijkt wel Monster Magnet(o zo lijzig), de strofen zijn schreeuwerig in de beste AC/DC traditie, maar het catchy refreintje is weer op en top Pain.
In the beginning it sounds like Monster Magnet, the verses are scream-like in the old AC/DC tradition, but the catchy chorus is typical Pain again.

Postuum, in 2001, werden 20 homo-erotische gedichten van hem gepubliceerd,'Afzijdige strofen', geïnspireerd door het werk van Boutens.
In 2001, twenty of his homo-erotic poems: Detached Strophes, inspired by the work of the poet Boutens

Serravalle'(met kantele) is dan weer kalm en akoestisch, in'Vallòrch' zingt ook een vrouw enkele strofen en sommige songs zijn zo verhalend
Serravalle'(with kantele) happens to be calm and acoustic, in'Vallòrch' some verses are sung by a woman