STROMANNEN - vertaling in Engels

• stooges
• front men
• straw men
• straw buyers
• puppets

Voorbeelden van het gebruik van Stromannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit zijn echter allemaal slechts stromannen in de handen van anderen die het openbare leven schuwen, maar wiens identiteiten wel gekend zijn.
But these are only puppets in the hands of others who shun the light of publicity but whose identities are known.

De twee kandidaten worden beschouwd als stromannen van de in 2009 verjaagde ex-president Marc Ravalomanana,
These two candidates are considered to be proxies for former President Marc Ravalomanana,

Velen ervan zijn fronten en stromannen, die het geld doorgeven aan andere organisaties.
Many of them are fronts and dummies, to pass the money on to more organisations.

Thucydides zei:'We zijn koningen te midden van mannen… of stromannen van koningen.
Thucydides said,"We are either kings among men or the pawns of kings.

Verraden en bedrogen. stromannen, misdadigers, en hun criminele ondergeschikten, een stoet van hond-hatende criminelen,
Known as the Kobayashi Dynasty, a procession of dog-hating thugs, have betrayed and deceived the citizens of Uni Prefecture. stooges, felons, and their criminal underlings,

land(vaak in meerdere lidstaten) of dragen zij ze over aan derden vaak verwanten of'stromannen.
transferred to third parties(often relatives or'front men') in order to avoid confiscation.

Zodra de stromannen op de boten zoveel pijlen geabsorbeerd hebben als ze kunnen
Once the straw men on the boats' bows have absorbed all the arrows they can

blinde stromannen… mosterd kotsers,
blind fronts… mustard chuckers,

zoals Israël en hun stromannen uit Washington DC, verwijderd moeten worden
their Washington DC stooges, will have to be removed through war

Gebruik van schijnzelfstandigen en/of stromannen, slapende vennootschappen die opeens weer actief worden,
The use of bogus self-employed people and/or front men, dormant companies that suddenly become active,

dat zijn de leiders van de grote kapitaalmaatschappijen of hun stromannen, terwijl in de genationaliseerde bedrijven de oude leiders,
the leaders of the big joint-stock companies or their straw men, whereas in the nationalized companies the old leaders,

De stroman van Agrillo… heeft een terminal bij het station van Messina.
The figurehead of Agrillo… has a terminal at Messina Station.

Dr. Stroman, ik wilde net naar je patiënt gaan kijken.
Dr. Stroman, I just wanted to check up on our patient.

Stroman zal niet eens weten dat we weg zijn.
Stroman will never even know we're gone.

Chroesjtsjov als stroman en 'n stel haviken die aan de touwtjes trekken.
A puppet Kruschev and a hard-line Soviet government pulling the strings.

De afbeelding(stroman uit Wizard of Oz)
The image(strawman, Wizard of Oz)

Een stroman voor die grote lug Kay.
A stooge for that big lug Kay.

Stroman gaat de spoorweg op.
Stooge goes into the railroad.

Hij is 'n stroman van de maffia.
He's in the mob as a figurehead.

Je moet een stroman voor iemand zijn.
You had to be a front for somebody.