STROMANNEN - vertaling in Spaans

• títeres
• hombres de paja
• marionetas
• testaferros
• intermediarios
• secuaces

Voorbeelden van het gebruik van Stromannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

direct of door regionale stromannen.
fuera directamente o a través de intermediarios regionales.

Hij en zijn stromannen hebben de Amerikaanse pers- een essentieel instituut om de vrijheid, rechten en democratie van Amerikanen
Él y sus compinches han atacado a la prensa estadounidense- una institución de importancia vital para la preservación de las libertades,

niet afgeleid werden door de stromannen, zoals George W. Bush
verdadera estructura de poder, Sin distraerse por los hombres-máscara de la elite como George W. Bush

medische hulp aan de armen, lanceerden het farmaceutische kartel en haar politieke stromannen een ‘chemische oorlog' tegen de mensen in ontwikkelingslanden.
de la ayuda médica para los pobres, el cartel farmacéutico y sus peones políticos empezaron una“guerra química” en contra de la gente de los países subdesarrollados.

anderen dansen liever rond excuses en stromannen over alles behalve het onderwerp dat ter beschikking staat.
otros prefieren bailar con excusas y hombres de paja sobre todo lo que no sea el tema en cuestión.

onder volle militaire dictatuur, via een referendum dat plaatsvond terwijl de stromannen van Pinochet de politieke tegenstanders martelden,
mediante la celebración de un referéndum que tuvo lugar mientras los testaferros de Pinochet torturaban, asesinaban

Tot nu toe is dit smeulende conflict in de coulissen uitgevochten en meestal met gebruik van stromannen. De twee wereldmachten actief in de regio hebben zich in dit conflict al duidelijk gepositioneerd,
Hasta ahora, este conflicto latente se dirimió con sigilo y mayoritariamente a través de intermediarios, y las dos potencias globales activas en la región ya tomaron claro partido en él:

mediabezit nu 'mediakaping' geworden, waarbij politieke leiders en hun rijke stromannen de nieuwsmedia gebruiken om hun autoritaire plannen en zakenbelangen te bevorderen.
ser la“captura de medios”, por la cual líderes políticos y sus secuaces ricos usan los medios noticiosos para promover sus propios planes autoritarios e intereses económicos.

Geloven we echt dat Assad en zijn stromannen te stom zijn om te realiseren dat hun politieke overleving afhangt van die van de Islamitische Staat en het zichzelf in stand weten te
¿Acaso creemos que Asad y sus compinches son demasiado estúpidos para haber comprendido que su supervivencia política depende del Estado Islámico

Haar stroman?
¿Su fachada?

Een stroman voor die grote lug Kay.
Un secuaz para ese estirado de Kay.

U bent Landau's stroman bij de raad.
Usted es títere de Landau en el tablero.

Een of andere stroman van de havenautoriteit zal de politie bellen.
Algún payaso de la autoridad portuaria llamará a la poli.

De perfecte stroman, die ieder van jullie van de perfecte alibi voorzag.
El títere perfecto, para proporcionar a cada uno la coartada perfecta.

Parly is de stroman van iemand die het op Birgitte heeft gemunt.
Parly está siendo manipulado por alguien que quiere que Birgitte fracase.

Hij is een stroman. Hij stelt niks voor.
Es un hombre de paja, no vale nada.

Ik ben gewoon een stroman voor het hogere management.
Solo soy un peón de la gerencia superior.

Deze kerel is gewoon een stroman voor wie Tony Barnes echt is.
Este tipo era sólo un testaferro de quien realmente es Tony Barnes.

Lijkt erop dat deze kerel gewoon een stroman was voor wie Tony Barnes echt is.
Este tipo era solo el testaferro de quien quiera que sea Tony Barnes.

Deze president is een stroman van het Amerikaanse bedrijfsleven!
¡El Presidente es la marioneta de las empresas norteamericanas!