STROOKTE - vertaling in Engels

• was consistent
• in line
• complied
• was compatible
• keeping
• corresponded

Voorbeelden van het gebruik van Strookte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de zaak Ganzliner Beschichtungspulver GmbH was de Commissie van mening dat de niet- terugbetaling van een deel van de leningen bij overheidsbanken strookte met het beginsel van departiculiere schuldeiser,
The Commission considered that the waiver of repayment of part of loans by public banks complied with the private creditor principle,

ter dekking van de sociale kosten in verband met die herstructurering, strookte met de desbetreffende bepalingen van de Zevende Richtlijn.
whichwas intended to cover the resulting social costs, was compatible with the relevant conditions of the Seventh Directive.

Tilburg) steun hebben gekregen, maar dat die steun strookte met de EU-staatssteunregels.
received aid but that the support complied with EU State aid rules.

Bovendien strookte de voorgenomen steun met de communautaire kaderregeling inzake steun aan de textielindustrie, aangezien de capaciteit voor het spinnen van textielgarens in de fabriek te Leinefelde van 23 000 ton per jaar tot 7 000 ton zou worden teruggebracht 2.
Furthermore, since the Leinefelde plant's annual textile spinning capacity would be reduced from 23 000 tonnes to7 000 tonnes as a result of the proposed aid, it was consistent with the Community framework for aid to the textileindustry.

Onder deze omstandigheden was de Ombudsman van mening dat de interpretatie van de Commissie van Verordening 1954/2003 onjuist was en niet strookte met haar in de Toelichting van 3 februari 2004 uiteengezeme standpunt.
In these circumstances, the Ombudsman took the view that the Commission's interpretation of Regulation 1954/2003 was erroneous and inconsistent with the position set out in its Explanatory Memorandum of 3 February 2004.

Nadat de Commissie de modaliteiten van deze interventies had onderzocht was zij van oordcel dat de deelneming van de staat strookte met de normale gedragingen van een investeerder in een markteconomie en dat de lening tegen marktvoorwaarden was verstrekt.
Having examined the arrangements, the Commission tookthe view that the State's holding was consistent with the, normal practice of an investor operating in amarket economy, and that the loan was being granted on normal market terms.

zij had geconstateerd dat deze strookte met de kaderregeling inzake steun voor het milieu.
after finding it compatible with the environmental protection aid guidelines.

In dat verband was de nieuwe marktordening vanaf 1 juli 1981 er onder meer op gericht de producenten van de Franse overzeese departementen een specifieke behandeling te geven die met de gemeenschappelijke ordening strookte.
In this connection, one of the aims of the new organization set up on 1 July 1981 was to accord sugar cane growers in French overseas departments specific treatment compatible with this common organization.

hebben wij geprobeerd een advies op te stellen dat aansloot bij en strookte met de werkzaamheden van de afgelopen jaren.
we wanted to draw up an opinion which was consistent and in harmony with all the work done over the years.

Gebleken is inmiddels dat dit- als middel om het maatschappelijk middenveld zich verder te helpen ontwikkelen- geen gelukkige keuze was, ook al strookte deze aanpak destijds met een algemeen beleid van de EU.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.

In een onderzoek met gezonde vrijwilligers die een enkele dosis van 2897 microgram kregen(tot 10 maal de aanbevolen therapeutische dosis) strookte het veiligheidsprofiel bij deze proefpersonen met dat van de algemene populatie,
In a study in healthy volunteers receiving a single dose of 2,897 micrograms(up to 10-fold the recommended therapeutic dose) the safety profile in these subjects was consistent with that in the overall population, with diarrhoea being

onderzoek heeft de Commissie op 8 juli 1999 besloten dat de beloning die de deelstaat had ontvangen, niet strookte met het zogenaamde beginsel van een investeerder in een markteconomie
the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle

Beschichtungspulver GmbH134 was de Commissie van mening dat de niet-terugbetaling van een deel van de leningen bij overheidsbanken strookte met het beginsel van de particuliere schuldeiser,
134 the Commission considered that the waiver of repayment of part of loans by public banks complied with the private creditor principle,

aanvaard ik de wil van het Parlement, net als mijn collega, de heer Johnson, zich bij de stemming van het Parlement over het ge wicht van rijtuigen, die niet met zijn visie strookte.
as my colleague Mr John son accepted the Parliament's vote on vehicle weights which was not in line with his own views.

een inbreukprocedure in gang gezet tegen Griekenland, omdat de manier waarop de Griekse autoriteiten het zuiveringsslib wilden verwijderen, niet strookte met de communautaire milieuwetgeving.
on the basis of the fact that the Greek authorities had not made provision for the disposal of the sewage sludge in a manner which was compatible with Community environmental legislation.

de Commissie betwijfelde of de steun strookte met de voorwaarden die voor de goedkeuring van de algemene steunregeling waren gesteld.
as the Commission haddoubts whether the aid complied with the conditions imposed for the approval of the general aid scheme.

Kennelijk waren we van mening dat de bescherming die het Amerikaanse kader de Europese burgers bood niet strookte met de Europese normen
it was obviously because we thought that the protection offered by the US framework to EU citizens was not in line with EU standards

een aanvullend met redenen omkleed advies gedurende de inbreukprocedure niet meer strookte met de werkelijkheid.
the situation presented to the Commission in his view no longer corresponded to the reality.

vooruitzichten voor het eurogebied in de loop van het jaar echter verbeterden, strookte de daling van de externe waarde van de euro steeds minder met de economische fundamentals op middellange termijn, wat uiteindelijk leidde
the decline in the external value of the euro became increasingly inconsistent with medium-term economic fundamentals, eventually leading to concerns that prompted intervention in foreign exchange markets.

merkte klager op dat dit niet strookte met de werkelijkheid: zowel CEMR
the complainant observed that this was not in line with the reality: both CEMR