STROOMPJES - vertaling in Engels

• streams
• currents
• rivulets

Voorbeelden van het gebruik van Stroompjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Naarmate de zomer vordert vallen er meer stroompjes droog.
As summer progresses, more and more water streams dry up.

Hen over heuvels en via kreken en stroompjes en rivieren naar zee leidt.
Down creeks, and streams, and rivers to the sea. leads them over the hills.

Voelde allemaal elektrische stroompjes in mijn hoofd, zo sterk dat het zelfs pijn deed….
And felt electrical currents in my head, so strong that it even hurt….

die elektrische stroompjes verplaatsen naar de organen en die organen worden geà ̄nstrueerd door die elektrische signaaltjes.
which move electric currents to the organs and those organs are instructed by those electrical signals.

De Swat rivier wordt ook hier gevoed door kleine stroompjes die afgetapt worden om de akkers te bevloeien.
Here too the Swat river is fed by small currents which are tapped to irrigate the fields.

Bloed op de motorkap als kleine stroompjes zwarte kant… die naar de ruitenwissers toevloeien.
Blood still marked the hood like little streamers of black lace… running toward the windshield wiper cutters.

Gevoed door talloze druppels en stroompjes, kerft de ondergrondse rivier zich steeds dieper in de rots.
Fed by countless drips(Ë®µÎ) and trickles(µÎÁ÷) the subterranean(µØϵÄ) river carves ever deeper into the rock.

Op de uitgestrekte golvende bodem komen enkele kleine stroompjes samen die gedeeltelijk in de grond wegsijpelen om stroomafwaarts de Desedan te voeden.
On the large undulating bottom several small watercourses converge, partly infiltrating giving origin more downstream to the stream Desedan.

Stroompjes veranderen in watervallen,
Little streams change into waterfalls,

Er waren tientallen stroompjes, grote gebieden met riet,
There were dozens of small rivers, vast areas of reed

Nu duizenden stroompjes samen één krachtige rivier hebben gevormd… is water hun natuurlijke architect geworden.
With thousands of streams channeled into one powerful river… Natural waters become their architect.

meestal leeft hij bij stroompjes.
most often on rocks.

Ze groeien op een koele schaduwrijke plek in veenmosvelden en langs beekjes of stroompjes.
He lives in a shack in the Great Windy Desert, feeding on needleweeds and stinkants.

O tweemaal geborenen, uit de oceaan der goedheid zijn de incarnaties van de Heer zo talloos als de duizenden stroompjes ontspringend aan de meren.
O twice-born, from the ocean of goodness are the incarnations of the Lord as innumerable as the thousands of streams found from the lakes.

doorsneden door ontelbare beekjes en stroompjes.
interspersed by numerous streams and watercourses.

bloemetjes, en stroompjes natuurlijk!
flowers and of course creeks.

Rond het jaar 1100 werden al de eerste dijkjes gemaakt om de stroompjes rond het Bergermeer te reguleren.
Around the Bergermeer the first dikes to control the water from the streams were made around the year 1100.

achter de wal van duinen, hebben stroompjes en waterlopen gezorgd voor het ontstaan van zoetwatermeren.
the mesh of streams and waterways have formed large freshwater ponds and lakes sheltered by the pine groves of the Landes forest.

Nu duizenden stroompjes samen één krachtige rivier hebben gevormd.
With thousands of streams now channelled into one powerful river.

Die naar de ruitenwissers toevloeien. Bloed op de motorkap als kleine stroompjes zwarte kant.
Running toward the windshield wiper cutters. Blood still marked the hood like little streamers of black lace.