TE WAAR - vertaling in Engels

• too true
• where
• what
• too real

Voorbeelden van het gebruik van Te waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hem te doden waar hij staat, of hem hierheen te brengen.-
You kill him where he stands… Then I ask…

Mijn moeder… doet alsof ze al in de Ruimte is. Maar al te waar.
My mom, she acts like she's already in space. Too true.

Zelfs als je dus zo ver gaat om een wereld te dromen waar alles goed afloopt, wordt je nog steeds geplaagd door schuld.
Even when you go so far as to dream a world you're still plagued with guilt. where everything turns out all right.

Zelfs als je dus zo ver gaat om een wereld te dromen waar alles goed afloopt, wordt je nog steeds geplaagd door schuld.
You're still plagued with guilt. Even when you go so far as to dream a world where everything turns out all right.

Op hoge leeftijd woonden Willem sr. en zijn vrouw in het Rosa Spierhuis te Laren waar hij overleed op 9 december 1973.
Harris and his wife lived in the RMBI residential home at East Croydon, where he died on 28 December 1873.

Je bent waarschijnlijk gaat een miljoen keer"te vroeg waar is je andere helft?
You're probably going to be asked a million times"where is your other half?

Een eeuwenoude traditie… zegt dat Godeen steen vanuit de hemel stuurde… om Adam en Eva te begeleidennaar waar een altaar gebouwd moest worden.
A stone was sent down by God from heaven as a guide for Adam and Eve where to build an altar. According to ancient tradition.

Als hij na de zesde dag van de spelen vertrok. Volgens mij was het idee om hem ergens te doden waar ze konden ontsnappen.
When he was exiting, after day six of these games. I think that the notion was to kill Caligula… in a place where an escape could actually be made.

Volgens mij was het idee om hem ergens te doden waar ze konden ontsnappen.
In a place where an escape could actually be made. I think that the notion was to kill Caligula.

Het is verbazingwekkend weinig, maar al te waar.{ABN1: 8.4}.
Surprisingly few yet all too truly.{ABN1: 8.4}.

Zijn omvangrijkste muurschildering is te zien in de Sint-Joriskerk te Antwerpen waar hij samen met Jan Swerts aan werkte van 1859 tot 1871.
His largest mural is in the church of Saint George in Antwerp, which he painted together with Jan Swerts from 1859 to 1871.

Ze vervolgde haar studie aan de Universiteit te Athene waar ze in 1931 haar akte verkreeg als taalkundige.
Her studies continued with her registration at the University of Athens, from which she graduated in 1931 with a degree in Philology.

Het is des te meer waar… nu hij de belichaming heeft gevonden van alles wat ik ontbeer.
Of all the virtues that I lack. It is even more true… now that he's found the perfect embodiment.

Met slimme terminals is de gezegde‘meer voor minder' maar al te waar.
With smart terminals the saying“less is more” is true in every way.

Jij komt opdagen… om ons te helpen een vrouw te doden waar jij duizend jaar bij doorbracht!
You show up in the Nick of time to help us kill the woman with whom you spent a thousand years!

Dat klemt te meer waar die ruimte een zeker niveau van mededinging in stand houdt zonder dat de uitvoering van de betrokken taak van algemeen economisch belang wordt beïnvloed zie punt 188 hierboven.
That is all the more true because that freedom preserves a certain level of competition without affecting the implementation of the SGEI mission in question see paragraph 188 above.

waarin zaken worden beschreven die helaas maar al te waar zijn.
by the European institutions, on a matter that is unfortunately only too real.

Genade valt immers juist daar ten deel waar alle rechten verspeeld zijn.
Grace is bestowed precisely there, where all rights to it are forfeited.

Er was een praktische reden dat Jezus begraven werd ter plaatse waar hij gekruisigd werd.
There was a practical reason why Jesus was buried where he was crucified.

Waar we het virus bewaren?-Ter plekke waar?
Where do we hold the virus? Where?