TEEKEN - vertaling in Engels

• sign
• token
• teeken
• portent
• evidence
• proof
• signs

Voorbeelden van het gebruik van Teeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die nadenken.
Indeed in that is a reminder for those of understanding.

Tegen één uur gaf de kapitein een teeken om halt te houden.
Near one o'clock, Captain Nemo gave the signal to halt.

Zacharias zeide: o Heer! geef mij een teeken.
He said: My Lord! Appoint a token for me.

Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Lo! therein is indeed a portent for believers.

Zacharias zeide: o Heer! geef mij een teeken.
He said: My Lord! appoint a sign for me.

Er kwam dien nacht geen teeken.
No signal came that night.

Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.

Zacharias zeide: o Heer! geef mij een teeken.
Zechariah said:'O my Lord! Appoint a sign for me.

Zacharias antwoordde: O Heer! geef mij een teeken.
He said,‘My Lord! Appoint a sign for me.

Tot mijn groote verbazing gaf de kapitein hem een teeken;
To my deep astonishment, Captain Nemo gave him a signal.

Waarlijk hierin is een teeken voor iederen dienaar, die zich tot God keert.
Indeed in that is a sign for every servant turning back[to Allah].

Deze kameel van God is een teeken voor u, laat hem in Gods weide grazen;
This is the camel of Allah, a token unto you;

De koningin neeg, ten teeken van onderwerping en volgde de dames, die haar naar haar kabinet moesten geleiden.
The queen bent in token of submission, and followed the ladies who were to conduct her to her room.

De ongeloovigen zeggen: Zoolang hem geen teeken door zijn Heer wordt neder gezonden,?
The unbelievers say,'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?

Bij veteranen van het Korps Mariniers is het zelfs een begrip: de patrouille Teeken.
For Dutch veterans of the Marine Corps this event is known as: the patrol Teeken.

Waarlijk hierin is een teeken voor iederen dienaar, die zich tot God keert.
Herein surely is a portent for every slave who turneth(to Allah) repentant.

Hij antwoordde: Dit zal u een teeken zijn, dat gij drie dagen lang slechts met gebaarden tot de menschen zult kunnen spreken.
The angel said: The token unto thee(shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs.

hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
verily there in is a sign for the believers.

Oud-marinier Ben Reurling(88) stond eind juli 1949 onder commando van Teeken.
End of July 1949, former Marine Ben Reurling(88) was under command of Teeken.

Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.
We left therein evidence for those who fear the painful torment.