TEUT - vertaling in Engels

• drunk
• tipsy
• buzzed
• teut
• little drunk

Voorbeelden van het gebruik van Teut in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

jullie vriend is teut.
your friend there's fluthered.

Ik heb vrij, ik ben teut.
This is my night off. I'm sorry.

Ik heb vrij, ik ben teut.
I'm sorry. This is my night off.

Ze is teut.
She's crocked.

Een beetje teut, hè?
A bit pissed, eh?

Op drie wordt ze teut… en dan kun jij babysitten.
Three, she will get sloppy. You will become a babysitter.

Was ik teut op jouw, Susans of Helens bruiloft?
Was it yours or Helen or Susan's wedding I got drunk at?

Waar is mijn whiskey teut?
Where's my whiskey funnel?

Alleen 's ochtends ben je niet teut.
Morning's the only time you're sober.

Is hij teut?
Is he lit?

De majoor is een beetje teut.
The major's a little snoggered.

Volgens mij is hij helemaal teut.
I think he's completely insane.

Hij lijkt inderdaad een beetje teut, hè?
Yeah, he does seem a bit woozy, doesn't he?

Ben je teut?
Are you mullered?

Gewoon een beetje teut.
Just a bit zozzled, I think.

Klinkt top, tot je teut bent en aan de praat wordt gehouden door ene Swift… en je kunt geen kant op, behalve de zeebodem.
Sounds great until you're drunk and trapped talking to a guy named Swift with nowhere to go except the bottom of the sea.

Een beetje teut gingen we terug naar het hotel
A little tipsy, we went back to the hotel

De timpano droogt uit, iedereen is teut.
the timpano is drying out, everybody is drunk.

In de nazomer zijn natuurgebieden De Teut en Ten Haagdoorn op hun mooist.
In the late summer, nature reserves‘De Teut' and‘Ten Haagdoorn' are at their best.

Wel een paar keer gewonnen, omdat ik mors als ik teut ben.
I have won a few, but that's just because I spill when I'm drunk.