TIJ KEERT - vertaling in Engels

• tide is turning
• tides are turning
• tide has turned

Voorbeelden van het gebruik van Tij keert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het tij keert.
The tide's turning.

Als het tij keert, moet je gaan.
When the tide turns, you have to go.

Het tij keert bijna.
The tide's gonna turn soon.

Dus tot het tij keert… Maar goed,
Until the tide turns… Anyway,

Het tij keert, dat in elk geval.
The tide's turning, I will tell you that much.

Mevrouw Watanabe heeft het talent om te onderkennen wanneer het tij keert.
Mrs. Watanabe has a talent for seeing how the tide turns.

Dus tot het tij keert.
so… until the tide turns.

We zitten hier in ieder geval tot het tij keert.
We're here at least until the turning of the tide.

Dit moment is derhalve een gewijd moment nu het tij keert voor het duister.
This moment is thus a sacred one as the tide turns against the dark.

Nu. Zie je, het tij keert al.
Now! you see, the tide turns already.

Nu. Zie je, het tij keert al!
You see, the tide turns already. now!

We moeten wachten tot 't tij keert.
We have to wait till the tide turns.

Maar goed, dit is het. Dus tot het tij keert.
So, Anyway, here we are. until the tide turns….

Het zal aan je blijven kleven als het tij keert.
It will stick to your name when the tide turns.

Zie je, het tij keert reeds.
You see, the tide turns already.

Maar het tij keert nu. Het kwam langzaam op gang.
But, um, the tide is turning. Uh, no, we have gotten off to a bit of a slow start.

Mensen zijn het niet eens over mutantenkwesties, maar het tij keert.
Down the middle on mutant issues, too, Gun rights folks split but the tides are turning.

Mensen zijn het niet eens over mutantenkwesties, maar het tij keert.
Gun rights folks split down the middle on mutant issues, too, but the tides are turning.

Het tij keert met‘Stärke 10' dat plots enige lichte industrial invloeden vertoont.
The tide turns with‘Stärke 10' which suddenly shows any slight industrial flavours.

Als het tij keert, moet het water uit 1 1 00 kilometer fjorden door een opening van achthonderd meter breed.
At the turn of the tide, water from almost seven hundred miles of coastal fjords will have to empty through a gap of less than half a mile wide.