TOPDAG - vertaling in Engels

• great day
• field day
• best day
• top day
• hell of a day
• fantastic day

Voorbeelden van het gebruik van Topdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een topdag voor getrouwde mensen.
Good day for married people.

Dit wordt een topdag.
Gonna be a good day.

Het was een topdag, dus ik heb hem gekocht.
It being the best day of my life, I bought it.

Het was een topdag tot je dat deed.
Today was great until you went and did that.

Geen idee, maar het was topdag!
No clue but it was a great day!

Heb een topdag.
Have the best day ever.

Ik heb een topdag gehad!
And I had the best!

Vandaag 9 februari 2018 was het weer een topdag.
Today februari the 9e 2018 it was a topday again.

dan wordt 't een topdag.
and it's my best day ever.

Dat was me wel een topdag hier.
Been A Real Barn-Burner Of A Day Here.

Het wordt een topdag.
Today is going to be great.

is dit een topdag.
this is the best day of my life.

Vandaag is een topdag.
Today is a banner day.

Vertaalslag maken"Of ik een topdag heb wordt grotendeels bepaald door de inhoud van het werk.
Whether or not I have a great day is largely determined by the content of the work.

Schrijvers van krantenkoppen hadden een topdag aan ons onderzoek. ik denk dat de kop in de New York Times was.
Headline writers had a field day with our studies. I think the headline in The New York Times was.

Dat is'ik had een topdag en ik wil alles vertellen'.
That's definitely an"I had a great day and can't wait to tell you all about it" walk.

de reeds vermelde"topdag", vond de al even druk bezochte stand-party plaats.
the"best day" as already mentioned, numerous guests attended the evening stand party.

wij maken er een topdag van.
we will make it a great day.

ze moet uitzetten zal de lokale pers een topdag hebben.
the local press would have a field day.

Zondag 2 augustus 2020 is de absolute topdag en kan iedereen eens komen kijken.
Sunday 2 August 2020 is the absolute top day and everyone can come and have a look.