HELL OF A DAY - vertaling in Nederlands

• een vreselijke dag
• rotdag
• geweldige dag
• hel van een dag
• nogal een dag
• een helse dag
• een klote dag
• een heftige dag
• topdag
• hectische dag

Voorbeelden van het gebruik van Hell of a day in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

To a hell of a day.
Op nogal een dag.

Thank you, have a hell of a day.
Dankjewel, heb een geweldige dag.

Mon, you had one hell of a day.
Mon, je had een hel van een dag.

It was a hell of a day.
Het was een rotdag.

Yeah. It's been a hell of a day.
Dat was nogal een dag.- Ja.

That would be a hell of a day.
Dat zou een geweldige dag zijn.

I had a hell of a day, man. Um, I'm sorry.
Ik had een rotdag, sorry.

Yeah. It's been a hell of a day.
Ja. Dat was nogal een dag.

Look, Iris, I have had hell of a day.
Kijk, Iris, ik heb een rotdag gehad.

It's been a hell of a day, so… Okay.
Het was een helse dag, dus.

Hell of a day, huh?
Een vreselijke dag, hè?

I know you have had a hell of a day, Logan.
Ik weet dat je een vreselijke dag hebt gehad, Logan.

Must have been a hell of a day.
Moet een klote dag zijn geweest.

Must have been a hell of a day. Painkillers?
Moet een klote dag zijn geweest. Pijnstillers?

This has been one hell of a day.
Dit was een vreselijke dag.

I have had a hell of a day and.
Ik had een vreselijke dag en.

He's had a hell of a day.
Hij heeft een vreselijke dag gehad.

It's been a hell of a day.
Het is een vreselijke dag geweest.

that was a hell of a day.
Het was een heftige dag.

Yeah, I had a hell of a day.
Ja, ik had een vreselijke dag.