HELL OF A STORY - vertaling in Nederlands

• een geweldig verhaal
• nogal een verhaal
• een heel verhaal
• een fantastisch verhaal
• een verdomd verhaal
• een ongelofelijk verhaal
• prachtverhaal

Voorbeelden van het gebruik van Hell of a story in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well, Fedor's finally talking and he's got one hell of a story.
Nou, Fedor begint uiteindelijk te praten en hij heeft een geweldig verhaal.

That is one hell of a story.
Dat is een pracht van een verhaal.

It's a hell of a story, kids.
Het is een mooi verhaal, jongens.

Hell of a story!
Wat een verhaal.

Hell of a story.
Heftig verhaal.

Hell of a story, isn't it?
Wat een verhaal, hè?

It's a hell of a story.
Het is een enorm verhaal.

But we're gonna have one hell of a story to tell.
Maar we hebben wel een waanzinnig verhaal te vertellen.

That's one hell of a story.
Dat is me wel een verhaal.

Bucky, that's a hell of a story.
Bucky, dat is een vreselijk verhaal.

You have to admit, it's a hell of a story.
Je moet toegeven dat het een goed verhaal is.

That's a hell of a story, Artie, but what's it got to do with Dickinson?
Dat is nogal een verhaal, Artie, maar wat heeft dat met Dickinson te maken?

I have got a hell of a story to tell you, and not much time to tell it.
Ik heb een heel verhaal te vertellen, en niet veel tijd óm het te vertellen.

I would have written about it because it's a hell of a story.
zou ik erover schrijven, het is een fantastisch verhaal.

several more missing… that's a hell of a story.
een aantal vermist… dat is een verdomd goed verhaal.

I'm figuring that you must have a hell of a story to tell.
een buskaartje nodig had, ga ik ervan uit dat u een verdomd goed verhaal te vertellen hebt.

I will give you this, it's a hell of a story.
Ik moet toegeven, het is een prachtverhaal.

And you ought to come and see it-- it's going to be a hell of a story.
Je zou moeten komen kijken. Het zal een geweldig verhaal worden.

we would have a hell of a story.
dan hadden we 'n geweldig verhaal.

he has a hell of a story.
hij heeft een geweldig verhaal.