HELL OF A TIME - vertaling in Nederlands

• geweldige tijd
• een fantastische tijd
• geweldig moment
• hel van een tijd
• een hele tijd
• rottijd
• goede tijd

Voorbeelden van het gebruik van Hell of a time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I bet you have had one hell of a time.
Ik wed dat je een vreselijke tijd hebt gehad.

I got to meet my great-great-grandson and I had a hell of a time.
Het liet mij kennismaken met m'n achterkleinzoon. En ik heb een geweldige tijd gehad.

You know, you have picked a hell of a time for me to quit drinking.
Weet je, je koos een geweldig moment voor mij om te sroppen met drinken.

and you caught me at a hell of a time.
en je betrapte me in een geweldige tijd.

You guys picked a hell of a time to shoot the breeze. Appreciate that.
Jullie pakten een hel van een tijd om de wind in te schieten. Ik waardeer dat.

Appreciate that. You guys picked a hell of a time to shoot the breeze.
Jullie pakten een hel van een tijd om de wind in te schieten. Ik waardeer dat.

was in the system, she's gonna have a hell of a time getting him back.
haar kind in het systeem zat, ze een rottijd zou hebben om hem terug te krijgen.

You're having one hell of a time tearing yourself to pieces… Because of this little Rojas bitch, aren't you?
Je hebt een hel van tijd jezelf in stukjes te scheuren… vanwege die kleine Rojas teef, is 't niet?

We had a hell of a time at the Sweet Silence studio in Copenhagen,
We hadden een fantastische tijd in de Sweet Silence studio in Kopenhagen

And I was like: well, I could have a hell of a time trying.
Wel… ik kan een fantastische tijd hebben als ik het zou proberen.

I'm gonna have a hell of a time explaining that to our lawyer.
Ik zal een beroerde tijd gaan krijgen om dit aan onze advocaat uit te moeten leggen.

Yeah, I remember, you know, watching all those kids out there having one hell of a time, and I thought,"Boy, I would love to be out there with them,"
Ja, ik herinner me al die kinderen die er een geweldige tijd hadden, en ik dacht, daar wil ik graag bij zijn,

Hell of a time for a manicure.
Rare moment voor een manicure.

Picked a hell of a time to leave.
Een goeie tijd gekozen om te vertrekken.

Hell of a time finding this place.
Het duurde even voordat ik dit vond.

Hell of a time for humor, John.
Dit is nogal het moment voor grapjes, John.

Could have had a hell of a time.
We konden een prachtige tijd gehad hebben.

You're still one hell of a Time Master.
Je bent nog altijd een verdomd goede Time Master.

Hell of a time to take a joyride!
Fijn moment om te gaan joyriden!

This is a hell of a time to be superstitious.
Wat 'n moment om bijgelovig te zijn.