ROTTIJD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Rottijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

had een rottijd met haar en zoop zich vol.

having a terrible time with her, getting drunk.

haar kind in het systeem zat, ze een rottijd zou hebben om hem terug te krijgen.

was in the system, she's gonna have a hell of a time getting him back.

jij probeert Owen door een rottijd heen te loodsen.

trying to help Owen through a hard time.

De familie waardeert echt alles, dat jullie gedaan hebben in deze rottijd.

Just want to say how much the family appreciates everything you people have done in this terrible time.

Ik weet dat dit een rottijd voor je is vanwege je moeder.

I know that this is a rough time of year for you… because of your mother.

Dus hij ging naar San Diego, had een rottijd met haar en zoop zich vol.

There he was, every spare minute, running to San Diego… having a terrible time with her, getting drunk.

Dat het een rottijd was om het team te leiden want we hadden net gewonnen. Mensen zeiden tegen me.

Most people would tell me it was the worst time to lead the team because we had just won.

Bedankt dat je me vasthield toen ik in slaap viel tijdens die rottijd in 1989.

Thank you for letting me sleep holding on to you"during that really bad period in 1989.

dan zul je een rottijd hebben.

will have a miserable time.

Ik ben echt blij dat iemand in deze rottijd… voor haar kiest.

Someone is choosing her, I'm really glad that in the midst of all of this.

Ik herinner me de rottijden.

I remember the bad times.

Het was 'n rottijd.

It was the worst time in my life.

Het is 'n rottijd geweest.

It's been a bad time.- Sure has.

Dit is zo'n rottijd.

I know this is hard for you.

Het is een rottijd.

It's been a tough couple of days.

Rottijd om nieuwsorganisaties te vertegenwoordigen.

For a news organization. It's a terrible time to be an attorney.

Ik wil weg uit deze rottijd.

I want out of this bloody time.

Ik ben vrij op dezelfde rottijd.

I get off at the same boring time.

Deze rottijd is straks een herinnering.

Soon it will just be a memory.

Ik heb een rottijd achter de rug.

I had a very bad time.